1 00:00:20,500 --> 00:00:21,540 (ВРИЧЕ) 2 00:00:37,460 --> 00:00:39,100 Јеси ли видео нешто? Ништа. 3 00:00:51,580 --> 00:00:53,490 мој... 4 00:00:53,500 --> 00:00:55,180 моје проклете панталоне су отишле! 5 00:00:55,660 --> 00:00:58,180 (СМЕЈЕ СЕ) Умукни! 6 00:01:00,180 --> 00:01:03,850 ТВ: Ланзароте је један од Омиљене дестинације за одмор у Великој Британији. 7 00:01:03,860 --> 00:01:08,690 Пресцоттс и Дудлеи увек узимају њихове паузе у Морекамбу. 8 00:01:08,700 --> 00:01:11,850 ДЕВОЈКА НА ТВ: Обично идем са мамом и татом! 9 00:01:11,860 --> 00:01:13,860 (ТВ СЕ НАСТАВЉА) 10 00:01:22,740 --> 00:01:25,410 Да, о вечерас... 11 00:01:25,420 --> 00:01:27,220 промена плана. 12 00:01:59,300 --> 00:02:00,980 (МУМБЛИЋЕ) Дај ми торбу! 13 00:02:03,580 --> 00:02:05,740 КАТИ: Ноћ! СТАНОВНИК: Ноћ, љубави. 14 00:02:11,980 --> 00:02:12,900 Вау-хеј! 15 00:02:14,020 --> 00:02:15,890 Да, Цаллум! 16 00:02:15,900 --> 00:02:17,700 Идиоте! 17 00:02:33,900 --> 00:02:35,700 Спреман? Иди! 18 00:02:53,100 --> 00:02:55,090 Кал... 19 00:02:55,100 --> 00:02:56,660 Да! 20 00:03:01,460 --> 00:03:03,420 (ЗВОНА ЗВОНА) 21 00:03:11,100 --> 00:03:13,020 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 22 00:03:47,420 --> 00:03:49,300 (ЗВОНА ЗВОНА) 23 00:03:55,380 --> 00:03:56,940 Да? Ох... 24 00:03:59,020 --> 00:04:01,730 детектив наредник Џонс, Цаустон, ЦИД. 25 00:04:01,740 --> 00:04:02,940 Да? 26 00:04:04,060 --> 00:04:05,810 Са ким разговарам, молим? 27 00:04:05,820 --> 00:04:07,370 Игуманија, мајка Јулијана. 28 00:04:07,380 --> 00:04:11,690 Разумем да сте имали мало невоље. Нисмо звали полицију. 29 00:04:11,700 --> 00:04:13,850 Не, Бетхани Харгреавес, са тржишта 30 00:04:13,850 --> 00:04:15,740 рекао ми је да си разбио прозор. 31 00:04:16,620 --> 00:04:19,930 Могу ли да уђем и погледам? Заиста нема потребе. 32 00:04:19,940 --> 00:04:21,940 Зар не желиш да ухватимо било кога урадио то? 33 00:04:21,940 --> 00:04:25,860 Радије бисмо се молили за њих. добар дан, наредниче. Хвала што сте дошли. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,890 оставићу ти своју карту, 35 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 само у случају да се предомислиш! 36 00:05:14,060 --> 00:05:16,540 Требаће ти још једна даска, Цатхерине. 37 00:05:18,260 --> 00:05:20,450 Ох, опрезно са тим ноктима, драга! 38 00:05:20,460 --> 00:05:23,570 Волео бих да могу да ухватим онога ко јесте ово. Ставио бих мало ексера у њих. 39 00:05:23,580 --> 00:05:26,690 Мајко Јеронима, то је само прозор. 40 00:05:26,700 --> 00:05:28,980 То није... само прозор. 41 00:05:29,460 --> 00:05:33,210 То је Бурне-Јонес. Мора се правилно обновити. 42 00:05:41,940 --> 00:05:44,850 Платило би се за прозор и а још много тога! 43 00:05:44,860 --> 00:05:47,700 Продај једно благо да платиш поправка другог? бр. 44 00:05:48,620 --> 00:05:50,460 Хајде да гласамо о томе. 45 00:05:51,220 --> 00:05:54,330 Добро, гласам против, наравно. 46 00:05:54,340 --> 00:05:56,260 Мајка Томас? 47 00:05:56,900 --> 00:05:58,100 Селл. 48 00:05:58,100 --> 00:06:00,020 Мајка Јероме? 49 00:06:00,260 --> 00:06:01,340 Селл. 50 00:06:02,220 --> 00:06:04,140 Цатхерине? 51 00:06:07,260 --> 00:06:08,180 бр. 52 00:06:09,260 --> 00:06:12,140 Онда као приорица, имам одлучујући глас. 53 00:06:46,580 --> 00:06:48,500 (ВИЈЦИ СЕ ИЗВЛАЧЕ НА ВРАТА) 54 00:06:52,060 --> 00:06:53,660 Хвала. 55 00:07:05,820 --> 00:07:09,970 (ОРГУЉЕ ИГРАЈУ) 56 00:07:09,980 --> 00:07:12,740 (МОНАШЊЕ СЕ МОЛЕ НА ЛАТИНИЦИ) 57 00:07:37,060 --> 00:07:38,980 (КОКОШКИ КЛУК) 58 00:08:04,580 --> 00:08:06,260 (ВРИЧЕ) 59 00:08:11,700 --> 00:08:12,860 (ДАВИШЕ) 60 00:08:28,820 --> 00:08:30,740 Молим те, само ме прати. 61 00:09:01,740 --> 00:09:04,260 ко је она? Мајка Тома Аквинска. 62 00:09:09,800 --> 00:09:11,630 Чекај, где ћеш? 63 00:09:11,640 --> 00:09:13,320 жао ми је. Време је за молитву. 64 00:09:18,000 --> 00:09:21,280 (ЗВОНА) 65 00:09:22,760 --> 00:09:24,080 (КОКОШКИ КЛУК) 66 00:09:28,200 --> 00:09:30,920 (Приближава се СИРЕНИ) 67 00:09:39,840 --> 00:09:42,080 Јутро, Џоне. Јонес те је победио. 68 00:09:43,480 --> 00:09:45,830 Подстичем ентузијазам у свом особљу. 69 00:09:45,840 --> 00:09:48,070 шта имамо? 70 00:09:48,080 --> 00:09:51,640 Задављење. Била је мртва најмање 10 сати, рекао бих. 71 00:09:52,760 --> 00:09:54,950 Нема ознаке лигатуре око врат 72 00:09:54,950 --> 00:09:57,080 али петехије по целом њеном лицу, скалп... 73 00:09:57,080 --> 00:09:59,840 сигнатуре повреде узроковане попуцале капиларе. 74 00:10:01,040 --> 00:10:03,000 Прилично се посвађала, јадник. 75 00:10:05,520 --> 00:10:07,480 Где су остале монахиње? 76 00:10:08,720 --> 00:10:10,640 У капели се моле. 77 00:10:11,840 --> 00:10:13,840 То је њихов посао, претпостављам. 78 00:11:08,320 --> 00:11:10,640 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 79 00:11:17,040 --> 00:11:18,550 Мајка Јулиан? 80 00:11:18,560 --> 00:11:20,750 Ја сам детектив главни инспектор Џон Барнаби. 81 00:11:20,760 --> 00:11:24,800 Жао ми је што сметам тако брзо али важно је да говоримо. 82 00:11:25,440 --> 00:11:27,310 Мајка Тома је са Богом. 83 00:11:27,320 --> 00:11:30,760 Бојим се да је прилично јасно да она је убијен. 84 00:11:32,520 --> 00:11:34,360 Ја ћу бити задужен за истраге 85 00:11:34,360 --> 00:11:36,270 и тражио бих вашу дозволу 86 00:11:36,280 --> 00:11:38,550 да се постави просторија за инциденте овде у манастиру. 87 00:11:38,560 --> 00:11:40,360 Жао ми је, али то неће бити могуће. 88 00:11:41,360 --> 00:11:42,830 Зашто не? 89 00:11:42,840 --> 00:11:45,590 Мидсомер Приори је кућа од молитва, главни инспектор. 90 00:11:45,600 --> 00:11:49,830 Не можемо имати полицајце куцајући около у свако доба 91 00:11:49,840 --> 00:11:51,880 и вичући у њихов мобилни телефони. 92 00:11:52,480 --> 00:11:55,600 Уверавам вас да ћемо лечити приора са највећим поштовањем. 93 00:11:56,280 --> 00:12:01,150 Претпостављам да бисте могли да користите стару трпезарију, али морали бисте да поштујете наше Сате тишине. 94 00:12:01,160 --> 00:12:03,510 Који су? од 10 до 12 часова. 95 00:12:03,520 --> 00:12:05,350 Два до пет поподне 96 00:12:05,360 --> 00:12:07,720 и девет увече до шест следећег јутра. 97 00:12:10,160 --> 00:12:13,480 Можда би било најбоље да радимо Полицијске станице Каустон. 98 00:12:16,960 --> 00:12:21,000 И желео бих да разговарам са свима који живи овде што пре. 99 00:12:33,880 --> 00:12:35,960 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 100 00:12:54,360 --> 00:12:56,670 Морам да видим целину заједница, молим. 101 00:12:56,680 --> 00:13:00,200 Ово је цела заједница... сада. 102 00:13:04,840 --> 00:13:07,560 Тачно. Могу ли добити име жртве у потпуности, молим? 103 00:13:08,160 --> 00:13:11,240 Мајка Тома Аквинска Ордена Свете Матилде. 104 00:13:11,880 --> 00:13:13,750 Мислим на њено име у стварном животу. 105 00:13:13,760 --> 00:13:16,840 Мајка Томас је ушла у ред када је имала 20 година. 106 00:13:17,320 --> 00:13:20,150 И прославила је 60. рођендан прошле године. 107 00:13:20,160 --> 00:13:22,200 Ово је био њен прави живот. 108 00:13:24,360 --> 00:13:28,070 Њено име пре него што се придружила ред, дакле. не сећам се. 109 00:13:28,080 --> 00:13:29,720 Биће негде у досијеу. 110 00:13:32,520 --> 00:13:34,600 Ко ју је последњи видео жив? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,600 Сви смо. Синоћ у Цомплине. 112 00:13:38,520 --> 00:13:40,670 То је последња служба дана. 113 00:13:40,680 --> 00:13:44,150 После тога мајка Тома је отишла у затвори кокошке као и обично. 114 00:13:44,160 --> 00:13:45,800 Шта сте ви остали радили? 115 00:13:47,040 --> 00:13:49,000 Ја - остао сам у капели. 116 00:13:52,800 --> 00:13:55,670 Колико дуго си био тамо? Сат или тако нешто. 117 00:13:55,680 --> 00:13:57,600 И ништа ниси чуо? бр. 118 00:13:59,080 --> 00:14:02,750 Ко закључава ноћу? Обично је то мајка Томас. 119 00:14:02,760 --> 00:14:05,510 Синоћ сам је замолио да напусти улазна врата отворена 120 00:14:05,520 --> 00:14:07,800 и закључао сам га када сам ушао из капела. 121 00:14:08,960 --> 00:14:10,750 Шта си онда урадио? 122 00:14:10,760 --> 00:14:14,510 Чим се Цомплине заврши, почиње велика тишина. 123 00:14:14,520 --> 00:14:17,560 Повлачимо се у своје собе и не идемо поново се састати до јутра. 124 00:14:20,040 --> 00:14:23,470 Било који овај... редовни посетиоци приорат? 125 00:14:23,480 --> 00:14:27,310 Лекари, трговци, кућна помоћ? 126 00:14:27,320 --> 00:14:29,950 Све радимо сами у кући и на земљишту. 127 00:14:29,960 --> 00:14:31,910 Сваке недеље долази млада жена 128 00:14:31,910 --> 00:14:34,360 да сакупљамо наше производе за продају у тржиште. 129 00:14:34,360 --> 00:14:37,270 Бетхани Харгреавес, господине. Рекла ми је за прозор капеле. 130 00:14:37,280 --> 00:14:41,590 Др Јацоби зове једном месечно и ту је наш капелан, отац Бехан. 131 00:14:41,600 --> 00:14:44,870 Долази недељом, петком и Свети дани. 132 00:14:44,880 --> 00:14:46,640 Хтели ми то или не. 133 00:14:49,160 --> 00:14:50,240 (СМЕЈЕ СЕ) 134 00:14:51,240 --> 00:14:53,720 Могу ли да погледам ово сломљено прозор твој? 135 00:15:05,000 --> 00:15:07,110 Имаш ли идеју ко је ово урадио? 136 00:15:07,120 --> 00:15:11,680 Вандали. Нашли смо флаше пива међу разбијеним стаклом. 137 00:15:12,920 --> 00:15:14,040 Да ли их још увек имате? 138 00:15:14,040 --> 00:15:16,600 Угасили смо их са смеће. Да ли је важно? 139 00:15:17,880 --> 00:15:19,600 Могло би бити. 140 00:15:24,440 --> 00:15:28,110 Шта ми можете рећи о мајци Томаси живот пре него што је дошла у Приорат? 141 00:15:28,120 --> 00:15:31,390 Врло мало, бојим се. Била је Иркиња. 142 00:15:31,400 --> 00:15:34,590 Њен брат је посећивао, али он није било неколико година. 143 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Јесу ли испали? Није да сам свестан. 144 00:15:39,400 --> 00:15:41,760 Како време пролази постаје све теже и теже 145 00:15:41,760 --> 00:15:45,040 пронаћи ствари о којима ће се разговарати са људима споља. 146 00:15:46,560 --> 00:15:49,230 То је било твоје лично искуство? 147 00:15:49,240 --> 00:15:52,320 Нисам имао посетиоца од мог мајка умрла, пре 18 година. 148 00:15:52,920 --> 00:15:55,240 Али приметио сам то код других. 149 00:15:56,480 --> 00:15:58,160 Дуго сте овде? 150 00:15:58,960 --> 00:16:01,870 Придружио сам се Реду 1978. године. 151 00:16:01,880 --> 00:16:04,680 Пре тога сам био мисионар. 152 00:16:08,480 --> 00:16:10,080 Опрости ми. 153 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Имали сте ужасан шок. 154 00:16:16,920 --> 00:16:20,150 Ја сам направио башту овде, знаш? 155 00:16:20,160 --> 00:16:23,400 И учинио сам то профитабилним. 156 00:16:24,280 --> 00:16:27,030 Када си дошао у Приорат, Мајка Јероме? 157 00:16:27,040 --> 00:16:30,670 О... 1981. 158 00:16:30,680 --> 00:16:32,760 Након што је мој други муж умро. 159 00:16:33,040 --> 00:16:35,870 А моја ћерка је одрасла и емигрирао, 160 00:16:35,880 --> 00:16:38,280 и било ми је доста мушкараца. 161 00:16:39,040 --> 00:16:40,880 А зашто овде? 162 00:16:42,120 --> 00:16:45,790 Моја пратетка је била игуманија овде 1930-их. 163 00:16:45,800 --> 00:16:49,270 Наравно, био је далеко већи заједница онда. 164 00:16:49,280 --> 00:16:52,950 60 монахиња, на врхунцу! И погледај нас сада. 165 00:16:52,960 --> 00:16:56,760 Цатхерине је наш први регрут скоро 30 година. 166 00:16:58,760 --> 00:17:01,960 Да ли је ово обично срећно место? кажеш? 167 00:17:06,040 --> 00:17:10,750 Мајка Тома и Мајка Јулијана никад се стварно није уклопио. 168 00:17:10,760 --> 00:17:12,480 Зашто је то? 169 00:17:12,840 --> 00:17:15,350 (Мајка Томас је желела да буде Приоресса. 170 00:17:15,360 --> 00:17:18,040 Али то је била мајка Јулиан који је изабран.) 171 00:17:18,800 --> 00:17:20,680 И да ли мислите да је то било погрешно одлука? 172 00:17:27,840 --> 00:17:31,160 Ја сам направио башту овде, знаш? 173 00:17:32,520 --> 00:17:38,200 И направио сам то лепо и исплативо за све нас. хм... 174 00:17:40,080 --> 00:17:42,030 Да ли вам смета ако наставим? 175 00:17:42,040 --> 00:17:45,470 Треба направити 20 килограма воћа у џем пре него што га осе добију. 176 00:17:45,480 --> 00:17:47,520 Само напред. 177 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Каква је особа била мајка Томас? 178 00:17:50,280 --> 00:17:54,000 Обичан говор. Практично. Љубазни. 179 00:17:57,000 --> 00:17:58,710 јеси ли добро? 180 00:17:58,720 --> 00:17:59,720 У реду. 181 00:18:02,480 --> 00:18:04,520 Колико дуго си овде? Три године. 182 00:18:05,120 --> 00:18:07,040 А твоје име пре него што си стигао? 183 00:18:07,480 --> 00:18:09,270 Цатхерине Норрингтон. и даље је, 184 00:18:09,270 --> 00:18:11,640 док не направим моје последње заклетве следеће недеље. 185 00:18:11,640 --> 00:18:13,560 Претходно занимање? 186 00:18:14,720 --> 00:18:18,710 Био сам на Оксфорду, био сам на постдокторским студијама истраживања на Историјском факултету... 187 00:18:18,720 --> 00:18:21,480 Католицизам у Енглеској после противреформације. 188 00:18:24,120 --> 00:18:25,160 Тачно. 189 00:18:25,160 --> 00:18:27,200 И одустао си од тога јер...? 190 00:18:27,720 --> 00:18:29,480 Зато што сам нашао Бога. 191 00:18:30,080 --> 00:18:32,680 Тачније, Бог ме је нашао... 192 00:18:34,120 --> 00:18:35,880 и одвео ме у Мидсомер Приори. 193 00:18:41,800 --> 00:18:47,440 Да ли вам смета ако питам за прошлост односима? Са мушкарцима, мислим. 194 00:18:49,280 --> 00:18:51,830 Неколико, одавно. 195 00:18:51,840 --> 00:18:53,830 Да ли је неко од њих озбиљан? 196 00:18:53,840 --> 00:18:57,230 Мислиш, има ли човека тамо још увек тако лудо заљубљен у мене 197 00:18:57,240 --> 00:18:59,200 да је убио мајку Томасу 198 00:18:59,200 --> 00:19:02,120 да ме уплаши да променим мишљење о томе да постанем монахиња? 199 00:19:03,160 --> 00:19:05,160 Тако нешто, сестро Цатхерине. Да. 200 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Само изгледа тако мало вероватно. 201 00:19:13,480 --> 00:19:15,240 бр. 202 00:19:16,040 --> 00:19:17,960 Све је било савршено пријатељски 203 00:19:17,960 --> 00:19:20,480 и, колико ја знам, ниједно чак знају где сам. 204 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 Није имала много. Ништа лично. 205 00:19:27,640 --> 00:19:30,310 Шта мислите о добрим монахињама? 206 00:19:30,320 --> 00:19:33,030 Дајте ми лепо оружје разбојник сваког дана. 207 00:19:33,040 --> 00:19:35,600 (СМЕЈЕ СЕ) Пењао бих се по зидовима. 208 00:19:36,360 --> 00:19:38,200 Хајде да погледамо напоље. 209 00:19:45,560 --> 00:19:48,630 Очигледно постоји мало дрво иза капеле. 210 00:19:48,640 --> 00:19:51,070 Ово је чудно место, зар не? 211 00:19:51,080 --> 00:19:54,520 Мислим да је прилично лепо. Главна кућа је Тјудор, ако се не варам. 212 00:19:55,880 --> 00:19:59,480 Те жене, међутим, хаљине, мушка имена. Није нормално, зар не? 213 00:20:00,560 --> 00:20:03,510 Још увек си добар велшки баптиста срце, зар не, Јонес? 214 00:20:03,520 --> 00:20:06,390 Ништа лоше у томе, господине. Осим трезвењаштва. 215 00:20:06,400 --> 00:20:08,480 И певање химне. 216 00:20:13,880 --> 00:20:16,280 Нема бекства? Чак и када су мртви. 217 00:20:18,320 --> 00:20:20,240 'Нека вам се срце не узнемирује... 218 00:20:21,560 --> 00:20:24,040 ви који верујете у Бога, верујте такође у мени. 219 00:20:24,040 --> 00:20:27,550 У дому Оца мога су многи виле: 220 00:20:27,560 --> 00:20:30,440 Да није тако, рекао бих ти. 221 00:20:32,080 --> 00:20:34,190 Идем да ти припремим место. 222 00:20:34,200 --> 00:20:38,400 А ако одем и припремим се место за тебе...' 223 00:20:49,200 --> 00:20:52,790 '..поново ћу доћи и примићу ти себи; 224 00:20:52,800 --> 00:20:57,320 „Тамо где сам ја, тамо можете бити и ви такође." 225 00:21:06,120 --> 00:21:08,270 А-ха... Мрачан делл. 226 00:21:08,280 --> 00:21:12,200 Па, ово је место где је убица можда су се сакрили док су чекали. 227 00:21:13,840 --> 00:21:15,480 Па, ако јесте... 228 00:21:18,240 --> 00:21:20,400 мало се забавио. 229 00:21:28,120 --> 00:21:30,150 Жао ми је што сам вас обоје задржао. 230 00:21:30,160 --> 00:21:34,160 Био сам телефоном са бискупом око овај трагични посао. Седите, молим вас. 231 00:21:35,960 --> 00:21:38,520 Хвала вам на ... нашао времена, оче Бехан. 232 00:21:40,320 --> 00:21:43,630 Колико сам разумео, посећујете Приорат два пута недељно или више? 233 00:21:43,640 --> 00:21:47,430 Тако је. Моја је привилегија да служити као капелан. 234 00:21:47,440 --> 00:21:49,720 Кажем мису за часне сестре, чути њихова признања, 235 00:21:49,720 --> 00:21:52,710 о чему не могу да причам, очигледно. 236 00:21:52,720 --> 00:21:55,910 Не. Али има ли нечега можете нам рећи 237 00:21:55,920 --> 00:21:57,840 то може имати везе о убиству? 238 00:21:57,840 --> 00:22:01,630 Било какве бриге или посебне тензије унутар манастира? 239 00:22:01,640 --> 00:22:03,720 Па, не колико знам, не. 240 00:22:04,520 --> 00:22:08,440 Четири особе које живе тако близу заједно су морали имати несугласице. 241 00:22:10,000 --> 00:22:11,640 Да, вероватно. 242 00:22:15,400 --> 00:22:19,070 Првобитне монахиње у Приорату биле су Француске аристократе, инспекторе, 243 00:22:19,080 --> 00:22:21,480 и садашњег много обзира себе као своје наследнике. 244 00:22:22,960 --> 00:22:26,160 Шта год да се дешавало, поднели би представа пред слугама. 245 00:22:27,960 --> 00:22:32,350 То је у суштини како ме виде. И ти то негодујеш, разумљиво. 246 00:22:32,360 --> 00:22:34,440 Уопште не. Мислим да је прилично забавно. 247 00:22:36,640 --> 00:22:38,470 Али за њихово добро, 248 00:22:38,480 --> 00:22:40,840 Волео бих да су мало отворенији на добар савет. 249 00:22:40,840 --> 00:22:42,600 Можете ли нам дати пример? 250 00:22:44,480 --> 00:22:47,150 Морају да се прилагоде модерног доба. 251 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 Апсурдно, четири жене... 252 00:22:50,640 --> 00:22:52,910 три сада... 253 00:22:52,920 --> 00:22:54,950 звецкање округло у тој огромној згради, 254 00:22:54,950 --> 00:22:57,200 када немају новца за то одржавати га. 255 00:22:57,200 --> 00:22:59,870 Рекао сам им да се преселе негде скромније, 256 00:22:59,880 --> 00:23:01,800 изнајмити Приори, продати га. 257 00:23:02,440 --> 00:23:06,470 Помислио би да сам предложио да се окренеш место у клуб за плес у крилу. 258 00:23:06,480 --> 00:23:08,840 Па, зар не можеш само да им наредиш направити промене? 259 00:23:10,040 --> 00:23:11,920 Шанса би била добра ствар. 260 00:23:12,760 --> 00:23:14,600 Немам никакву моћ над њима. 261 00:23:16,320 --> 00:23:20,400 Они седе прилично усправно у Приори, а зар они то не знају. 262 00:23:24,420 --> 00:23:26,970 Овде сте због убиства, Да ли схватам? 263 00:23:26,980 --> 00:23:29,810 Шокантна ствар. Не могу да верујем, можеш ли? 264 00:23:29,820 --> 00:23:33,490 Да ли сте видели или чули нешто необично? Има ли странаца у последње време? 265 00:23:33,500 --> 00:23:36,130 Није да се сећам. Кати? 266 00:23:36,140 --> 00:23:38,290 Не овде. 267 00:23:38,300 --> 00:23:40,450 Али видео сам жену пре пар ноћи. 268 00:23:40,460 --> 00:23:44,450 Напољу, док сам одлазио. Изгледао је помало изгубљено, али је отишла пре него што сам успео да разговарам са њом. 269 00:23:44,460 --> 00:23:47,130 Можете ли је описати? Био је мрак. 270 00:23:47,140 --> 00:23:49,410 Али носила је ово заиста чудна одећа. 271 00:23:49,420 --> 00:23:51,660 Чудно? старомодан. 272 00:23:51,660 --> 00:23:55,450 Као монахиња? Не. Ипак је имала шешир на себи. 273 00:23:55,460 --> 00:23:57,340 Нека врста беретке. 274 00:23:57,980 --> 00:23:59,860 У ком правцу је отишла? 275 00:23:59,860 --> 00:24:03,340 Уздуж према новим кућама. ОК. Хвала. 276 00:24:05,180 --> 00:24:08,250 Да ли је истина да нису дозвољено да причају, часне сестре? 277 00:24:08,260 --> 00:24:10,020 Ох, добро причају. 278 00:24:12,260 --> 00:24:15,210 Ушуњали смо се у Приорат терена, када смо били деца... 279 00:24:15,220 --> 00:24:17,020 за изазов, као. 280 00:24:18,100 --> 00:24:20,250 Једном сам тамо одвео девојку. 281 00:24:20,260 --> 00:24:22,900 Додато на узбуђење, ако знаш на шта мислим. 282 00:24:32,460 --> 00:24:34,180 (ШКОЛСКА-ДЕЦА се КИКУЈУ) 283 00:24:38,020 --> 00:24:40,060 Здраво. могу ли имате брзу реч, девојке? 284 00:25:27,820 --> 00:25:31,730 Није ти пало на памет да провериш безбедан после убиства? 285 00:25:31,740 --> 00:25:35,090 Ваш наредник је питао да ли нешто изгледало је да је поремећено. 286 00:25:35,100 --> 00:25:37,940 Није рекао ништа о провери закључани сефови. 287 00:25:40,300 --> 00:25:43,420 Можете ли описати нестале? комадиће, молим те, мајко Јулиан? 288 00:25:45,620 --> 00:25:49,050 Путир... који је пехар, за Вино за причешће... 289 00:25:49,060 --> 00:25:51,140 два свећњака, око три стопе висок, 290 00:25:51,140 --> 00:25:54,930 и лепо урезану патену. Шта је патен? 291 00:25:54,940 --> 00:25:58,770 Тањир, у суштини. Сав у гоњеном сребру, 292 00:25:58,780 --> 00:26:00,730 Французи почетком 17. века. 293 00:26:00,740 --> 00:26:02,460 Величанствено. 294 00:26:03,140 --> 00:26:04,980 Француски? Орден Свете Матилде 295 00:26:04,980 --> 00:26:07,730 основана је у Француској 1590. главни инспектор. 296 00:26:07,740 --> 00:26:10,850 200 година касније, током револуције, 297 00:26:10,860 --> 00:26:13,770 монахиње су биле присиљене да побегну, и овде су добили уточиште. 298 00:26:13,780 --> 00:26:15,980 Сребро је било све што су морали да донесу са њима. 299 00:26:18,780 --> 00:26:20,890 Користимо га само у посебним приликама. 300 00:26:20,900 --> 00:26:23,290 Божић, Ускрс... 301 00:26:23,300 --> 00:26:27,210 И мису за славље Цатхерине'с Финал Заветс. 302 00:26:27,220 --> 00:26:29,210 Колико вреди сребро? 303 00:26:29,220 --> 00:26:31,770 £60,000. 304 00:26:31,780 --> 00:26:33,690 То је врло прецизно. 305 00:26:33,700 --> 00:26:36,770 Недавно смо консултовали продавца, са циљем да га прода. 306 00:26:36,780 --> 00:26:38,780 Могу ли добити име продавца молим те? 307 00:26:38,780 --> 00:26:41,450 не знам. Мајка Томас је управљала ствар. 308 00:26:41,460 --> 00:26:43,180 Значи ниси прошао са тим? 309 00:26:43,180 --> 00:26:45,850 Разговарали смо о томе и молили се, 310 00:26:45,860 --> 00:26:49,410 као што радимо у вези са свим одлукама. И одлучио против. 311 00:26:49,420 --> 00:26:51,370 Хух! 312 00:26:51,380 --> 00:26:53,580 То је тако важан део нашег баштина! 313 00:26:57,140 --> 00:26:58,970 рекао је отац Бехан 314 00:26:58,980 --> 00:27:02,290 ти си "лепо седела" у Приорату. Шта је мислио? 315 00:27:02,300 --> 00:27:04,290 Какав вулгаран израз. 316 00:27:04,300 --> 00:27:08,530 Претпостављам да је мислио на Деед оф Труст. Да? 317 00:27:08,540 --> 00:27:11,290 Када су монахиње дошле у Енглеску у 1790. нису имали ништа. 318 00:27:11,300 --> 00:27:13,420 Осим 60.000 фунти сребра. 319 00:27:14,660 --> 00:27:16,450 Заиста. 320 00:27:16,460 --> 00:27:20,250 Побожни и добротворни земљопоседник звани Сир Антхони Вертуе 321 00:27:20,260 --> 00:27:22,010 направљен преко Приората Реда, 322 00:27:22,010 --> 00:27:24,500 докле год треба да постоји а заједница на овом сајту. 323 00:27:24,500 --> 00:27:26,770 Сад нас је тако мало остало, 324 00:27:26,780 --> 00:27:29,780 Отац Бехан мисли кућу и земљиште би се могло боље искористити. 325 00:27:30,820 --> 00:27:32,460 Али не може да нас истера. 326 00:27:33,060 --> 00:27:36,450 А да није остало ниједне монахиње, 327 00:27:36,460 --> 00:27:39,020 да ли би Црква могла да прода Приорат онда? 328 00:27:40,300 --> 00:27:45,410 Не. Вратиће се наследницима Сер Ентонија. Да ли знате ко су они? 329 00:27:45,420 --> 00:27:46,730 бр. 330 00:27:46,740 --> 00:27:50,980 Да ли отац Бехан то зна? Никада нисам о томе разговарао са њим. 331 00:27:53,900 --> 00:27:56,730 ЏОНС: Изгледа да је лепо на крају крајева праволинијски. 332 00:27:56,740 --> 00:27:58,770 Хајде онда. 333 00:27:58,780 --> 00:28:00,850 Мајка Томас је изабрала лукавог дилера. 334 00:28:00,860 --> 00:28:03,490 Тражио је погодбу, када све је пропало, 335 00:28:03,500 --> 00:28:06,820 узео је шта је хтео. Јадни стари драга га ухвати, он њу угуши. 336 00:28:09,100 --> 00:28:12,690 Како је ушао у сеф? Вероватно ју је натерао да отвори. 337 00:28:12,700 --> 00:28:15,090 Онда ју је убио у кокошињцу 338 00:28:15,100 --> 00:28:18,020 након што су заједно попушили џоинт у деллу (?) 339 00:28:19,220 --> 00:28:21,100 Шта мислите да се онда догодило? 340 00:28:21,100 --> 00:28:23,180 Ох, слажем се да је то најочигледнији сценарио. 341 00:28:23,820 --> 00:28:25,890 Дакле, када се вратимо на ницк, 342 00:28:25,900 --> 00:28:28,690 у реду је да почнете да контактирате онда трговци сребром? 343 00:28:28,700 --> 00:28:31,450 Хм, и узми отисак прста момци овде, 344 00:28:31,460 --> 00:28:34,380 за сваки случај. Пошто смо отвореног ума. 345 00:28:43,980 --> 00:28:46,340 Колико је монахиња потребно да формирати заједницу? 346 00:28:46,780 --> 00:28:49,410 Да ли је ово једна од оних шала? 347 00:28:49,420 --> 00:28:52,170 'Колико је народних певача потребно да променим сијалицу?' 348 00:28:52,180 --> 00:28:54,020 Не шалим се, Јонес. 349 00:28:54,820 --> 00:28:56,580 Не, господине. приметио сам. 350 00:29:07,100 --> 00:29:09,050 Успут, одговор је четири. 351 00:29:09,050 --> 00:29:11,860 Један да га промени, а три да пева о томе како је стари био добар! 352 00:29:13,500 --> 00:29:15,220 Какав је (?) 353 00:29:23,540 --> 00:29:26,370 Сишао сам у мртвачницу, али рекли су да си готов. 354 00:29:26,380 --> 00:29:28,860 Како сам мислио - ручно дављење. 355 00:29:30,940 --> 00:29:32,580 Извини, Јое. 356 00:29:33,500 --> 00:29:35,500 Била је у доброј форми за жену од њене године. 357 00:29:35,500 --> 00:29:37,890 Ах, једноставан живот. 358 00:29:37,900 --> 00:29:40,220 Домаћа храна, без пића, без стреса. 359 00:29:41,300 --> 00:29:43,500 Убица је вероватно био виши од жртва, 360 00:29:43,500 --> 00:29:47,250 осим ако је није натерао на тло. Велике руке, али не масивне. 361 00:29:47,260 --> 00:29:48,490 Он? 362 00:29:48,500 --> 00:29:51,540 Задавити некога својим голим руке одузимају много снаге. 363 00:29:52,580 --> 00:29:57,380 Ох, монахиње раде у башти, раде све своје кућне послове. 364 00:30:00,540 --> 00:30:02,650 Не, у праву си. 365 00:30:02,660 --> 00:30:04,660 Часне сестре не дижу само тако и убијати друге монахиње. 366 00:30:05,100 --> 00:30:07,500 Ох, не бих ништа заборавио тај лот. 367 00:30:07,500 --> 00:30:09,700 Свети врани, звали смо их. 368 00:30:10,740 --> 00:30:13,770 Врхунско манастирско образовање, Јоване. Учинио ме оним што сам данас. 369 00:30:13,780 --> 00:30:15,580 Који је? 370 00:30:16,100 --> 00:30:17,820 Рационалиста и атеиста. 371 00:30:21,860 --> 00:30:24,930 Десни кажипрст прво, хвала. 372 00:30:24,940 --> 00:30:28,500 Сада леви кажипрст, хвала. 373 00:30:32,460 --> 00:30:34,180 Десни кажипрст. 374 00:30:34,900 --> 00:30:37,210 Сада твој леви кажипрст. 375 00:30:37,220 --> 00:30:39,580 Хвала. 376 00:30:43,500 --> 00:30:48,220 ЏОНС: 'Пар позлаћених олтара свећњаци, енглески, око 1885.' 377 00:30:50,420 --> 00:30:54,220 'бројаница од слоноваче, 17. век италијански.' 378 00:30:55,860 --> 00:31:00,140 Ох, ево једног: 'Екрана од храстовог крова, средњег викторијанског, 40 са 15 стопа.' 379 00:31:00,740 --> 00:31:02,780 Само ствар за рођендан госпође Барнаби. 380 00:31:04,220 --> 00:31:06,580 Ох, Јонес. Да, господине. Буди тих. 381 00:31:07,900 --> 00:31:08,980 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 382 00:31:09,860 --> 00:31:11,620 ДС Јонес. 383 00:31:12,060 --> 00:31:13,700 Ох, здраво, Линдсаи. 384 00:31:16,700 --> 00:31:19,490 Заиста, то је сјајно. 385 00:31:19,500 --> 00:31:22,330 Не, нећу спомињати твоје име, не. 386 00:31:22,340 --> 00:31:24,050 Колико она има година, успут? 387 00:31:24,060 --> 00:31:27,500 То је супер, хвала. ћао. 388 00:31:30,940 --> 00:31:32,930 То је била Линдзи Смит, 389 00:31:32,940 --> 00:31:36,100 једно од деце које сам упознао ван школе аутобусом пре неки дан у Мидсомер Вертуе. 390 00:31:37,100 --> 00:31:40,170 Девојка по имену Тамсин Бицкфорд 391 00:31:40,180 --> 00:31:43,410 хвалио се пењањем у манастирско подручје 392 00:31:43,420 --> 00:31:45,610 и секс са ђаком из школе. 393 00:31:45,620 --> 00:31:47,700 Одлично. 394 00:31:49,460 --> 00:31:52,660 Не хм... Само иди и причај са њом. 395 00:31:56,380 --> 00:32:00,930 То је било само једном. Није ми рекао какав од места где је било, само да је било лепо и тихо. 396 00:32:00,940 --> 00:32:03,420 А када је то било, Тамсин? понедељак. 397 00:32:03,420 --> 00:32:05,250 Јеси ли сигуран у то? 398 00:32:05,260 --> 00:32:08,250 Ммм... Ја и Дунцан, обоје смо бесплатан последњи период понедељком. 399 00:32:08,260 --> 00:32:10,490 Данкан је знао свој пут основе, зар не? 400 00:32:10,490 --> 00:32:12,700 Да. Одвео ме је право на ово место, 401 00:32:12,700 --> 00:32:14,770 као нека врста урона у траву. 402 00:32:14,780 --> 00:32:16,610 Да, Делл. 403 00:32:16,620 --> 00:32:19,490 Сели смо и, као, разговарали. 404 00:32:19,500 --> 00:32:21,420 Попушио мало пуфф, можда? 405 00:32:22,780 --> 00:32:25,130 У реду је. мене то не занима. 406 00:32:25,140 --> 00:32:27,970 У сваком случају, као што сам рекао, ми... 407 00:32:27,980 --> 00:32:30,820 разговарали, а онда смо почели, као... 408 00:32:32,780 --> 00:32:34,620 Да, да... Схватам. 409 00:32:35,820 --> 00:32:37,980 А тек смо добијали добро у то, када... 410 00:32:38,780 --> 00:32:42,620 одједном сам видео ово, велико црна ствар која стоји над нама. 411 00:32:45,940 --> 00:32:48,410 Часна сестра? Па да, али нисам могао ни да видим 412 00:32:48,410 --> 00:32:50,300 да је то била особа у овом тренутку. 413 00:32:50,300 --> 00:32:53,970 Па сам вриснула и гурнула Данкана од мене, и тада сам могао да је видим. 414 00:32:53,980 --> 00:32:55,650 А како је она изгледала? 415 00:32:55,660 --> 00:32:57,890 Стара. Наочаре. 416 00:32:57,900 --> 00:32:59,980 Нисам могао да видим ништа друго, заиста. 417 00:32:59,980 --> 00:33:01,890 Колико је "старо"? 418 00:33:01,900 --> 00:33:04,100 45? 60? 419 00:33:05,260 --> 00:33:08,220 У сваком случају, побегли смо и када смо дошли вратила се по наше ствари, отишла је. 420 00:33:12,620 --> 00:33:14,660 Као и Данканове панталоне! ста? 421 00:33:14,660 --> 00:33:19,450 Његове панталоне. Скинуо их је. И мора да их је покупила. 422 00:33:19,460 --> 00:33:22,580 Јеси ли се вратио од тада? Нема шансе. Од тог места се језим. 423 00:33:23,260 --> 00:33:27,930 ОК, хвала, Тамсин. Бићемо у контакту ако ми још нешто треба. 424 00:33:27,940 --> 00:33:31,170 Нећеш, дођи у моју кућу, или било шта, хоћеш ли? 425 00:33:31,180 --> 00:33:33,770 Мислим, имам 17 година, али би ме мама убила. 426 00:33:33,780 --> 00:33:36,540 Па, не можемо то да имамо, зар не? видимо се. 427 00:33:42,340 --> 00:33:44,770 Разведри се, Цатхерине. 428 00:33:44,780 --> 00:33:47,300 'Сребро и злато имају Ја никакав', сећаш се? 429 00:33:48,340 --> 00:33:51,300 Ако је било довољно за Светог Петра, довољно је добро за нас. 430 00:33:55,660 --> 00:33:57,530 Ах... 431 00:33:57,540 --> 00:34:00,410 Капљеш у парадајз! 432 00:34:00,420 --> 00:34:04,580 Ау! Мајко! Знаш да је доктор рекао не смете да устанете са столице. 433 00:34:07,740 --> 00:34:09,420 Ау! Доктори! 434 00:34:09,420 --> 00:34:12,420 (СМЕЈЕ СЕ) 435 00:34:15,140 --> 00:34:19,170 госпођо Хендред? Питам се да ли бисмо могли да попричаш са својим сином Данканом? 436 00:34:19,180 --> 00:34:22,170 главни детектив, инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД, 437 00:34:22,180 --> 00:34:25,420 а ово је детектив наредник Џонс. Мора да се шалиш! 438 00:34:30,620 --> 00:34:32,730 ДУНКАН: Нисам урадио ништа лоше. 439 00:34:32,740 --> 00:34:36,260 Урадио си како се дешава. Преступ, у најмању руку. 440 00:34:36,620 --> 00:34:39,620 Ох... Глупа кучко... није требало рекао било шта. 441 00:34:40,780 --> 00:34:43,970 Причај о свим својим девојкама као то, зар не, Данкане? 442 00:34:43,980 --> 00:34:46,900 Зашто то не ухапсите? старица која ми је урезала панталоне? 443 00:34:47,580 --> 00:34:50,450 Чули сте за убиство горе код Приори, разумем? 444 00:34:50,460 --> 00:34:53,450 Нисам имао ништа с тим то! Сигуран си у то? Да. 445 00:34:53,460 --> 00:34:55,980 Разбио си прозор на капели ипак, зар не? 446 00:34:57,820 --> 00:34:59,730 Шта се десило: били сте љути 447 00:34:59,740 --> 00:35:01,500 јер си био направљен да изгледа глупо, 448 00:35:01,500 --> 00:35:04,780 па си се вратио са својим друговима за такмичење у бацању флаша? 449 00:35:06,620 --> 00:35:08,460 Не знам шта причаш о. 450 00:35:09,700 --> 00:35:12,100 У последње време сте дошли до новца, Дунцан? бр. 451 00:35:12,620 --> 00:35:15,410 Само се питам јер неки врло драгоцено сребро 452 00:35:15,420 --> 00:35:18,500 је украден из Приората. Вероватно у ноћи убиства. 453 00:35:21,140 --> 00:35:23,020 Нисам га украо. 454 00:35:26,700 --> 00:35:28,490 Је ли то то? 455 00:35:28,500 --> 00:35:31,770 То је то за сада. Шта је дођавола - Шшш! 456 00:35:31,780 --> 00:35:33,780 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 457 00:35:46,620 --> 00:35:49,050 Извињавам се због понашања мог сина. 458 00:35:49,060 --> 00:35:50,930 Главни инспектор Барнаби 459 00:35:50,940 --> 00:35:53,540 и детектив наредник Џонс, Цаустон ЦИД. 460 00:35:55,220 --> 00:35:57,210 Да ли је Данкан у невољи? 461 00:35:57,220 --> 00:35:59,850 Не баш, г. Хендред. У сваком случају не тренутно. 462 00:35:59,860 --> 00:36:03,620 Шта је требало да уради? Најбоље да га питате о томе, господине. 463 00:36:04,780 --> 00:36:07,580 Ти очигледно немаш тинејџера деца, инспекторе. 464 00:36:13,780 --> 00:36:15,740 Не говориш ништа, ОК? 465 00:36:23,500 --> 00:36:25,460 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 466 00:36:30,380 --> 00:36:34,290 шта ти мислиш? Данкан и његови другови су разбили прозор, сигурно. 467 00:36:34,300 --> 00:36:37,180 Убиство? Заклео бих се да није знао било шта о сребру. 468 00:36:39,620 --> 00:36:43,740 Да, Цаллум? Неки бакраци су били округли забадајући нос. 469 00:36:44,980 --> 00:36:47,420 ХЕНДРЕД: Данкан! Доле, одмах! 470 00:36:51,060 --> 00:36:54,500 Да, ОК... Морам да идем. Е, средићемо то. ОК, ћао. 471 00:37:20,780 --> 00:37:22,420 Здраво, Лаурен. 472 00:37:22,900 --> 00:37:24,580 шта је то? Шта је било? 473 00:37:30,420 --> 00:37:33,660 Не смете да кажете ни реч о овоме било коме, Џејмс. наравно. 474 00:37:35,180 --> 00:37:36,900 мислим... 475 00:37:39,980 --> 00:37:41,970 Бојим се да би мој син могао 476 00:37:41,980 --> 00:37:44,220 има везе са убиством у Приорату. 477 00:37:54,580 --> 00:37:55,860 Ево је долази. 478 00:37:57,260 --> 00:38:00,330 СВИ: Шљака. шљака. шљака. шљака. 479 00:38:00,340 --> 00:38:03,530 шљака. шљака. шљака. шљака. 480 00:38:03,540 --> 00:38:05,540 ДЕЧАК: Прљава мала курво! 481 00:38:10,140 --> 00:38:12,140 Хеј, шта није у реду... Тамсин, зар не? 482 00:38:12,140 --> 00:38:15,130 Н... ништа. Добро сам, али хвала. Јесте ли сигурни? 483 00:38:15,140 --> 00:38:16,820 Да, госпођо Барнаби. Хвала. 484 00:38:23,860 --> 00:38:26,140 Хвала. 485 00:38:26,860 --> 00:38:28,540 Линдзи. 486 00:38:30,540 --> 00:38:32,770 Не знам шта само догодило се овде, господо, 487 00:38:32,770 --> 00:38:34,700 али боље да се то не понови. 488 00:38:34,700 --> 00:38:38,300 Не очекујем да ћу морати да се бавим малтретирање међу шесторазлицима! 489 00:38:42,260 --> 00:38:45,810 Има ли нешто што сте хтели да кажете мени, Данкан? Не, госпођо Барнаби. 490 00:38:45,820 --> 00:38:47,460 На путу, онда. 491 00:38:50,260 --> 00:38:52,140 Не гурај! 492 00:39:03,060 --> 00:39:05,140 Крв Христова. Амин. 493 00:39:14,580 --> 00:39:16,380 Тело Христово. Амин 494 00:39:24,420 --> 00:39:25,620 Крв Христова. 495 00:39:35,980 --> 00:39:40,140 (ПОДИГНУТИ ГЛАСОВИ) 496 00:39:41,740 --> 00:39:44,730 ОТАЦ БЕХАН: Мораш им рећи, мајко! 497 00:39:44,740 --> 00:39:46,940 МАЈКА ЏУЛИЈАНА: Не видим зашто. Све што сам рекао 498 00:39:46,940 --> 00:39:49,970 под печатом исповедаонице је између тебе, мене и Бога. 499 00:39:49,980 --> 00:39:54,130 Немојте се усудити да објашњавате мог свештеника обавезе према мени мајко Јулијане! 500 00:39:54,140 --> 00:39:56,170 Молим вас, задржите свој глас доле! 501 00:39:56,170 --> 00:39:58,300 Стављајући ме у ан немогућа позиција овде! 502 00:40:02,580 --> 00:40:03,780 (ЗАЛУСКА ВРАТА) 503 00:40:16,220 --> 00:40:18,260 Хеј Цал, Цал. 504 00:40:19,500 --> 00:40:22,620 Сви смо заједно у овоме, сећаш се? Наравно да јесмо. 505 00:40:23,500 --> 00:40:25,620 Полицији ни речи било шта. 506 00:40:25,620 --> 00:40:28,420 Наравно. друже... 507 00:40:29,260 --> 00:40:32,250 Јер знаш шта се с тим догодило стара монахиња, зар не? 508 00:40:32,260 --> 00:40:34,380 (ЗВОНА ЗВОНА) 509 00:40:35,220 --> 00:40:36,180 ОК. 510 00:40:41,220 --> 00:40:43,090 Пржите у мешању ОК? 511 00:40:43,100 --> 00:40:46,580 Осим ако нисте додали још једно јело ваш репертоар од прошле недеље. 512 00:40:47,100 --> 00:40:48,180 хм... 513 00:40:50,300 --> 00:40:52,890 Шта знаш о деци из Мидсомер Вертуе? 514 00:40:52,900 --> 00:40:56,170 Ово је службени посао, зар не? Дубока позадина. 515 00:40:56,180 --> 00:40:58,410 Па, хм... Ту је Ребека Плат, 516 00:40:58,420 --> 00:41:01,370 који игра хокеј за Мидсомер округ испод 14 година, 517 00:41:01,380 --> 00:41:04,090 али претпостављам да ниси заинтересован за њу. 518 00:41:04,100 --> 00:41:06,050 Хм... Мора да постоје други, 519 00:41:06,060 --> 00:41:09,020 али једини ја нешто знам о је Данкан Хендред. 520 00:41:10,380 --> 00:41:11,770 И? 521 00:41:11,780 --> 00:41:15,050 Сиктх-бивши. Он је само био у Цаустон на пар година. 522 00:41:15,060 --> 00:41:17,970 Избачен је из два или три приватне школе пре тога. 523 00:41:17,980 --> 00:41:20,770 Постоје гласине да јесте део сета дроге, 524 00:41:20,780 --> 00:41:23,100 али никада није ухваћен црвеноруки. 525 00:41:24,060 --> 00:41:25,970 Још нешто? 526 00:41:25,980 --> 00:41:28,770 Да, десио се инцидент, не много пре него што сам стигао. 527 00:41:28,780 --> 00:41:31,100 Пребио је млађег дечака и повредио га него прилично лоше. 528 00:41:32,060 --> 00:41:34,770 Требало је да буде трајно искључено, али схватам, 529 00:41:34,780 --> 00:41:38,370 његов отац је написао велики дебели чек, школа је добила нови музички комплет... 530 00:41:38,380 --> 00:41:40,610 И ништа више није речено. Видим. 531 00:41:40,620 --> 00:41:44,420 Претпостављам да се то неће догодити ако млади Данкан поново излази из реда? 532 00:41:49,100 --> 00:41:51,780 Ах, хвала ти. 533 00:41:59,860 --> 00:42:01,820 Зашто жене постају монахиње, мислите ли? 534 00:42:04,140 --> 00:42:07,690 не знам. Да добијем мало мира, далеко од мушкараца 535 00:42:07,700 --> 00:42:10,380 који их стално прекидају док покушавају да раде (?) 536 00:42:19,340 --> 00:42:21,300 Жао ми је због даме у манастиру. 537 00:42:22,940 --> 00:42:27,210 Хвала, Кати. То је страшна ствар у реду. 538 00:42:27,220 --> 00:42:29,250 Сви смо стварно узнемирени због тога. 539 00:42:29,260 --> 00:42:33,050 Иако Кејти овде није ни знала манастир је постојао све док се ово није догодило. 540 00:42:33,060 --> 00:42:35,420 Да, тачно моја поента! 541 00:42:36,820 --> 00:42:38,850 Убиство је било трагедија, зар не доста, 542 00:42:38,850 --> 00:42:40,820 али можда ће их шок учинити добро. 543 00:42:40,820 --> 00:42:42,420 Како то мислиш? 544 00:42:43,420 --> 00:42:46,770 Три жене закључане у тој великој великој вили, 545 00:42:46,780 --> 00:42:49,180 живе као краљеви. Не може даље. 546 00:42:57,620 --> 00:42:59,460 Ох... 547 00:43:00,220 --> 00:43:01,900 Лаку ноћ вама обоје. 548 00:43:08,260 --> 00:43:10,020 Лаку ноћ. 549 00:43:12,260 --> 00:43:13,940 Лаку ноћ, оче. 550 00:43:15,540 --> 00:43:18,300 Није ме брига да ли је свештеник. не волим га. Хеј. 551 00:43:19,300 --> 00:43:20,980 Он је добар купац. 552 00:43:30,940 --> 00:43:33,330 Требало би да видимо да ли наручимо неке нове птице. 553 00:43:33,330 --> 00:43:35,700 Мислим да то не можемо себи приуштити, Мајко. 554 00:43:35,700 --> 00:43:38,450 Нема кокошака, нема јаја за продају. 555 00:43:38,460 --> 00:43:41,050 И мораћемо једног да убијемо Катаринин празник. 556 00:43:41,060 --> 00:43:44,490 То заиста није потребно. Ох да јесте. 557 00:43:44,500 --> 00:43:47,530 То је ваш најважнији дан живот, Цатхерине. 558 00:43:47,540 --> 00:43:49,780 Не знам ко ће то да уради дело, ипак. 559 00:43:49,780 --> 00:43:54,180 Не брини. Ти га ухвати, ја ћу му извити врат. 560 00:44:20,300 --> 00:44:22,290 Дунцан. 561 00:44:22,300 --> 00:44:23,420 Да? 562 00:44:23,420 --> 00:44:26,900 Волим да разговарам са тобом. Ис тамо негде приватно можемо да одемо? 563 00:44:28,500 --> 00:44:30,660 Шта год желиш да ми кажеш, ти могу рећи овде. 564 00:44:32,660 --> 00:44:34,860 Па, тешко је одрастање, Данкане. 565 00:44:36,420 --> 00:44:38,370 Можда ће вам ово бити тешко веровати, 566 00:44:38,370 --> 00:44:40,020 али добро се сећам да сам био твојих година. 567 00:44:42,700 --> 00:44:45,420 Понекад радимо глупости, ствари за којима жалимо. 568 00:44:48,420 --> 00:44:51,770 Могу прилично добро да читам људе, Данкан - мораш, у мом послу. 569 00:44:51,780 --> 00:44:53,860 Мислим да има нешто те мучи... 570 00:44:53,860 --> 00:44:57,180 тешки грех, тежак на вашем савести. 571 00:44:59,620 --> 00:45:02,540 Зашто не дођеш на исповест, причај ми о томе? могу ти помоћи. 572 00:45:03,660 --> 00:45:07,140 Добар покушај, оче. Али то срање можеш сачувати за моју маму. Ја и тата не идемо на то. 573 00:45:10,820 --> 00:45:13,500 Много ти је стало до тога шта је твој тата мисли, зар не, Данкане? 574 00:45:16,620 --> 00:45:17,860 па? 575 00:45:20,980 --> 00:45:23,290 Ако одлучите да не тражите моју помоћ, 576 00:45:23,300 --> 00:45:25,610 Нећу имати избора осим да идем свом оцу, 577 00:45:25,610 --> 00:45:27,300 и види да ли може да прође вама. 578 00:45:27,940 --> 00:45:29,540 Сада размисли о томе. 579 00:45:31,140 --> 00:45:32,780 Немојте дуго. 580 00:45:43,060 --> 00:45:44,780 Ево нас! 581 00:45:47,300 --> 00:45:49,420 Г и Т за Серену. 582 00:45:50,580 --> 00:45:52,980 Пола горко за Колина - веома уздржан, старче... 583 00:45:54,300 --> 00:45:56,180 бело вино за Лорен. 584 00:45:57,260 --> 00:46:00,060 Живели! Живели. Живели. Драго ми је да вас обоје видим. 585 00:46:01,220 --> 00:46:03,210 Цолин ти је вероватно рекао, Серена, 586 00:46:03,220 --> 00:46:06,650 он и ја смо се виђали прилично а много једни другима у последње време. 587 00:46:06,660 --> 00:46:09,260 Није да имаш шта бринути о (!) 588 00:46:10,780 --> 00:46:13,090 Споменуо је да планирате 589 00:46:13,100 --> 00:46:16,100 да дате веома великодушну донацију Фонду Хоспис. 590 00:46:16,500 --> 00:46:18,490 Верујем у бригу 591 00:46:18,500 --> 00:46:21,060 мале локалне добротворне организације као и велики момци. 592 00:46:21,820 --> 00:46:26,340 О, види, то је отац Бехан! Лаурен, драго ми је да те видим. 593 00:46:29,060 --> 00:46:31,780 Маттхев. Не често имам то задовољство. 594 00:46:32,380 --> 00:46:34,300 Окачи своју мантију за ноћ, Оче? 595 00:46:38,580 --> 00:46:40,460 Ах... Уживајте сада. 596 00:46:44,140 --> 00:46:46,770 Извините због тога. Довољно безопасно мали човек, 597 00:46:46,780 --> 00:46:48,820 али мука у пословици! 598 00:46:49,140 --> 00:46:50,220 Маттхев! 599 00:46:50,220 --> 00:46:51,900 Добро вече, оче. 600 00:46:58,700 --> 00:47:00,930 За име бога, извадите новац него ускоро. 601 00:47:00,940 --> 00:47:04,770 Не могу да поднесем још једно вече тај грозни човек. Даћу све од себе. 602 00:47:04,780 --> 00:47:07,780 Купујете рибу и помфрит на путу кући. Договорено. 603 00:47:19,740 --> 00:47:21,660 Овим дрвећем је потребно мало ТЛЦ-а. 604 00:47:21,660 --> 00:47:24,170 Знам, тата, али немамо времена 605 00:47:24,180 --> 00:47:26,660 или власт монахиња. Поготово сада. 606 00:47:28,220 --> 00:47:29,770 Ми смо... Донели смо вам нешто. 607 00:47:29,770 --> 00:47:32,220 Мали поклон за обележавање прилика. 608 00:47:33,580 --> 00:47:34,540 Делиа? 609 00:47:36,660 --> 00:47:39,420 Није било лако размишљати нечега прикладног. 610 00:47:41,540 --> 00:47:42,930 (СМЕЈЕ СЕ) 611 00:47:42,940 --> 00:47:46,100 Савршено је. Хвала. 612 00:47:47,580 --> 00:47:49,380 Да ли вам је дозвољено да га имате? наравно. 613 00:47:49,380 --> 00:47:51,210 Молим те, Цатхерине, не ради то! 614 00:47:51,220 --> 00:47:54,170 Види, нисам, не питам да напустиш манастир, 615 00:47:54,180 --> 00:47:56,780 али молим вас хоћете ли одложити полагање ових завршних завета? 616 00:47:57,780 --> 00:48:01,540 Ваша осећања би се могла променити. Само узми још мало времена. 617 00:48:02,820 --> 00:48:04,900 Овде сам три године, мама, 618 00:48:05,700 --> 00:48:07,620 и били су најсрећнији мог живота. 619 00:48:09,060 --> 00:48:10,930 Ово је сада мој дом. 620 00:48:10,940 --> 00:48:12,700 Овде припадам. 621 00:48:16,540 --> 00:48:17,820 мама... 622 00:48:20,940 --> 00:48:23,300 Јесте ли сигурни да не желите да то урадим доћи на церемонију? 623 00:48:24,900 --> 00:48:26,780 Остани код куће и чувај маму. 624 00:48:49,260 --> 00:48:51,210 Извините, господине. 625 00:48:51,220 --> 00:48:55,490 Моје име је Јохн Барнаби. ја сам за оптужен за истрагу убиства. 626 00:48:55,500 --> 00:48:58,060 Ох, да, да. Ужасан посао. 627 00:48:58,620 --> 00:49:01,890 Џорџ Норингтон. Делиа и ја смо дошли да посетимо Цатхерине. 628 00:49:01,900 --> 00:49:04,140 Ах, ви сте њени родитељи? Да. Тако је. 629 00:49:05,340 --> 00:49:08,090 Хм... могу ли да попричам, пре него што одеш? 630 00:49:08,100 --> 00:49:10,970 Па, овај... Делиа је мало узнемирена. 631 00:49:10,980 --> 00:49:13,420 Ах, и морам да разговарам са Приоресса. 632 00:49:14,020 --> 00:49:17,330 Види, зашто не одеш у паб само низ пут, 633 00:49:17,340 --> 00:49:21,330 и тамо ћемо се наћи чим будем може побећи? Тхе Вертуе Армс. 634 00:49:21,340 --> 00:49:23,220 Најбоља идеја коју сам чуо цео дан. 635 00:49:33,100 --> 00:49:34,380 (КУЦ НА ВРАТА) 636 00:49:36,340 --> 00:49:38,730 Уђите, г. Барнаби. 637 00:49:38,740 --> 00:49:43,970 Зар се никад не јављаш на телефон? Звао сам те пре пола сата, ван сати тишине. 638 00:49:43,980 --> 00:49:45,700 Мора да сам чистио купатило. 639 00:49:46,660 --> 00:49:48,060 Ох. 640 00:49:49,460 --> 00:49:53,580 Млада дама из Цаустона је причала како су она и њен дечко били... 641 00:49:54,580 --> 00:49:57,210 уживају, на вашем терену, 642 00:49:57,220 --> 00:50:00,370 кад је наишла монахиња и ухватила њих. Јеси ли то био ти? 643 00:50:00,380 --> 00:50:03,570 Овде можете користити реч секс, главни инспектор. 644 00:50:03,580 --> 00:50:05,620 Неће вас погодити гром. 645 00:50:07,180 --> 00:50:09,740 Али не, нисам ја. 646 00:50:10,740 --> 00:50:14,490 Вероватно Мајка Томас. Волела је да шета тереном. 647 00:50:14,500 --> 00:50:17,530 Мало чудно што ти то није споменула у то време, зар не? 648 00:50:17,540 --> 00:50:19,500 Мора да јој је то измакло. 649 00:50:19,500 --> 00:50:23,300 Или је одлучила да нам не смета нешто тако тривијално и непријатно. 650 00:50:25,060 --> 00:50:29,890 Шта је са намерним разбијањем прозора на капели? Да ли бисте то назвали тривијалним? 651 00:50:29,900 --> 00:50:33,490 Мислите да је то урадио ко год да је то урадио да ли је мајка Томас ухваћена у јами? 652 00:50:33,500 --> 00:50:35,060 Вероватно. 653 00:50:36,380 --> 00:50:37,980 Како знаш да су били у делл? 654 00:50:40,020 --> 00:50:42,260 То је омиљено место, г. Барнаби. 655 00:50:43,060 --> 00:50:45,660 Сви смо ухватили младе парове тамо, током година. 656 00:50:52,180 --> 00:50:54,450 Ох, хм. Ни случајно ниси 657 00:50:54,460 --> 00:50:56,900 пронашао залутале панталоне унаоколо место? 658 00:50:58,580 --> 00:51:00,940 Зашто? Јесте ли изгубили неке? 659 00:51:07,220 --> 00:51:09,820 Дакле, то је бифтек и чипс, ретко, и салату од сира. 660 00:51:10,220 --> 00:51:11,900 То ће бити око 20 минута. 661 00:51:14,020 --> 00:51:18,140 Здраво, могу ли вам донети пиће? Не за мене, хвала. Мрс Норрингтон. 662 00:51:20,420 --> 00:51:22,940 Хвала што сте чекали. То је у реду. 663 00:51:24,340 --> 00:51:26,580 Колико често посећујете своју ћерку? 664 00:51:27,700 --> 00:51:30,820 Долазимо свака три месеца, пошто је ушла у Приорат. 665 00:51:30,820 --> 00:51:32,650 То је све што нам је дозвољено. 666 00:51:32,660 --> 00:51:36,020 И када је положила последње заклетве смањићемо се на два пута годишње. 667 00:51:37,740 --> 00:51:42,090 Да ли вам је Кетрин икада нешто рекла, о има ли лоших осећања у манастиру, можда? 668 00:51:42,100 --> 00:51:45,850 Или, хм, неко напољу који је љут против монахиња? 669 00:51:45,860 --> 00:51:49,410 Све о чему она прича је како дивно је бити тамо, 670 00:51:49,420 --> 00:51:51,860 посветивши свој живот Богу. 671 00:51:52,660 --> 00:51:54,340 Не одобравате? 672 00:51:55,940 --> 00:51:59,420 Била је тако нормално, срећно дете. 673 00:52:01,460 --> 00:52:03,500 Била је тако паметна, имала је много пријатељи, 674 00:52:03,500 --> 00:52:06,530 волела је своју одећу и своју музику, 675 00:52:06,540 --> 00:52:08,610 све уобичајене тинејџерске ствари. 676 00:52:08,620 --> 00:52:11,690 А онда изненада, у својим средњим двадесетим, 677 00:52:11,700 --> 00:52:14,620 каже нам она она ће постати монахиња! 678 00:52:17,020 --> 00:52:18,820 Морам признати да је то збуњујуће. 679 00:52:19,500 --> 00:52:21,980 Катаринин отац је био побожник католик, 680 00:52:21,980 --> 00:52:25,660 али никада није показивала интересовање у религији не као девојка. 681 00:52:26,020 --> 00:52:28,730 Хм. Зар ти ниси Катаринин отац? 682 00:52:28,740 --> 00:52:32,500 Ох, мој први муж је умро, када је Катарина имала две године. 683 00:52:33,980 --> 00:52:37,460 Удала сам се за Џорџа неколико година касније, и он ју је усвојио. 684 00:52:38,900 --> 00:52:41,700 Ја сам њен тата, али не у ствари њен отац. 685 00:52:47,540 --> 00:52:49,460 (ЗВОНО НА ВРАТА) 686 00:53:05,500 --> 00:53:07,700 Па, здраво. Драго ми је што си могао доћи. 687 00:53:15,420 --> 00:53:17,260 Сретан пут, господине. 688 00:53:18,340 --> 00:53:21,980 Господине Барнаби, да ли мислите Да ли је Цатхерине у опасности? 689 00:53:22,620 --> 00:53:26,930 Ух, у овом тренутку не знамо ко убица је, 690 00:53:26,940 --> 00:53:29,090 па не знамо њихов мотив. 691 00:53:29,100 --> 00:53:32,620 Али нема разлога да верујемо у то остале монахиње су у опасности, не. 692 00:53:33,980 --> 00:53:36,330 Хвала. 693 00:53:36,340 --> 00:53:38,740 Збогом, инспекторе. Хвала пуно. 694 00:53:41,540 --> 00:53:45,770 Ох, хм... Успут, шта је било твоје презиме првог мужа... 695 00:53:45,780 --> 00:53:48,500 Катаринино презиме, пре ње постао Норингтон? 696 00:53:49,260 --> 00:53:53,700 Вертуе. Исто као и село, и паб. Зар то није чудно? 697 00:53:58,700 --> 00:54:01,770 ТЕЛЕФОН ЗА ОДГОВОР: Отац Џејмс Бехан. Не могу да разговарам са вама тренутно. 698 00:54:01,780 --> 00:54:04,650 Молимо оставите поруку. ја ћу јавим се чим будем могао. 699 00:54:04,660 --> 00:54:08,500 Џејмс? Лаурен је., Ја сам у твојој кући. где си ти 700 00:54:25,260 --> 00:54:26,980 (ВРИЧЕ) 701 00:54:52,900 --> 00:54:54,020 Кате? 702 00:54:55,660 --> 00:54:58,220 Он је мртав, Џоне. Нисам имао време је да се утврди још много тога. 703 00:55:00,060 --> 00:55:01,860 Изгледа као још једно дављење. 704 00:55:04,340 --> 00:55:08,860 Време смрти? Не више од два сата пре. Вероватно мало мање. 705 00:55:10,940 --> 00:55:14,140 Мислиш да је то исти убица? Свакако се надам. 706 00:55:21,540 --> 00:55:25,660 ЏОНС: Хвала вам, госпођо Хендред. Ја ћу то откуцали и договорићемо да потпишете касније. 707 00:55:28,980 --> 00:55:30,660 Ох, извините. 708 00:55:33,060 --> 00:55:34,660 Нема знака насилног уласка, господине. 709 00:55:35,260 --> 00:55:38,810 Гђа Хендред каже да је имала састанак са оцем Беханом... 710 00:55:38,820 --> 00:55:41,140 расправљати 'рутински парохијски послови'. 711 00:55:41,780 --> 00:55:43,490 Разговарајте са његовим парохијанима. 712 00:55:43,500 --> 00:55:45,610 Сазнајте ко га је посетио код куће, 713 00:55:45,620 --> 00:55:48,700 свако ко има притужбу, уобичајено ствари. шта ћеш да радиш? 714 00:55:50,900 --> 00:55:52,660 Враћам се у Приорат. 715 00:55:53,540 --> 00:55:58,220 То је... 4, 7, 9, 6, 4, 2. 716 00:55:59,140 --> 00:56:01,620 МАЈКА ЏУЛИЈАНА: Не могу да се претварам да ми се допао као човек. 717 00:56:03,060 --> 00:56:05,020 Ипак, то је шокантна вест. 718 00:56:08,740 --> 00:56:10,930 Хоћете ли рећи ја где си био 719 00:56:10,940 --> 00:56:12,780 последњих, рецимо, пет сати? 720 00:56:13,540 --> 00:56:16,450 Где сам увек. Ево. 721 00:56:16,460 --> 00:56:19,970 Очистио сам купатило, разговарао са тобом, ручао, 722 00:56:19,980 --> 00:56:23,570 од тада се борим да ухватити у коштац са рачунима. 723 00:56:23,580 --> 00:56:25,740 Некада су припадали мајци Томаси покрајина. 724 00:56:26,540 --> 00:56:29,740 Како је мајка Тома и Отац Бехан идеш? 725 00:56:31,100 --> 00:56:33,050 Имала је мало више симпатија 726 00:56:33,050 --> 00:56:34,940 са неким својим идејама него ми остали. 727 00:56:36,300 --> 00:56:38,010 Али? 728 00:56:38,020 --> 00:56:39,900 Мајка Томас је била одлична опонашати, 729 00:56:41,220 --> 00:56:46,100 и жао ми је што кажем да она радије истакао се у 'ради' оца Бехана. 730 00:57:03,100 --> 00:57:06,580 Сестро Цатхерине, бојим се да јесам неке узнемирујуће вести. 731 00:57:07,180 --> 00:57:09,620 Отац Бехан је убијен раније данас. 732 00:57:17,700 --> 00:57:21,020 Да ли је то било... као Мајка Томас? 733 00:57:21,420 --> 00:57:25,740 Тако изгледа, да. Реци ми шта радила си цео дан, молим те. 734 00:57:28,700 --> 00:57:32,260 Јутрос сам био на дужности у кухињи, и требало је да се опере. 735 00:57:34,580 --> 00:57:37,620 Родитељи су ми дошли, потрошио сам око годину дана час са њима. 736 00:57:38,420 --> 00:57:40,060 Отишли ​​су непосредно пре ручка. 737 00:57:41,300 --> 00:57:43,420 После тога сам потрошио нешто време у библиотеци, 738 00:57:43,420 --> 00:57:45,220 писања, онда је дошао овде. 739 00:57:46,100 --> 00:57:49,620 Дакле, много сте били сами поподне, онда? Да. 740 00:57:53,460 --> 00:57:55,700 Овде је лепо, зар не? Веома. 741 00:57:55,700 --> 00:57:57,820 Да ли други знају да си ти Вертуе наследник? 742 00:58:02,060 --> 00:58:04,090 Чинило се да нема разлога да им се каже. 743 00:58:04,100 --> 00:58:07,860 Али ако заједница не преживи, онда ћеш све ово наследити? 744 00:58:08,540 --> 00:58:10,900 То је тачно, господине Барнаби, али нимало важно, 745 00:58:12,060 --> 00:58:14,460 јер ће преживети. видецу на то. 746 00:58:18,900 --> 00:58:20,780 Знају ли твоја мајка и очух? 747 00:58:21,060 --> 00:58:25,180 Не. Сазнао сам случајно, када Радио сам истраживање за докторат. 748 00:58:27,060 --> 00:58:28,940 Ниси се сложио са оцем Беханом, 749 00:58:28,940 --> 00:58:31,220 да су оваква места ан анахронизам? 750 00:58:33,260 --> 00:58:34,220 бр. 751 00:58:45,020 --> 00:58:46,900 (КОПАЊЕ ЛОПАДОМ) 752 00:59:32,920 --> 00:59:34,710 (ХИМНЕ У ЦРКВИ) 753 00:59:34,720 --> 00:59:36,750 Унутрашњост бискупа Мидсомера. 754 00:59:36,760 --> 00:59:39,350 Он држи посебну мису за оца Бехана. 755 00:59:39,360 --> 00:59:41,840 Имамо пет минута са њим када заврши. 756 00:59:41,840 --> 00:59:44,640 Требам ли ме за то? Није као да је осумњичен, зар не? 757 00:59:45,240 --> 00:59:47,440 Па, само сам мислио - Да, у реду, Јонес. 758 00:59:47,440 --> 00:59:51,120 Има ли резултата отисака прстију? Да. Само код Лаурен Хендред. 759 00:59:53,440 --> 00:59:55,200 Хеј, како се зове епископ, успут? 760 00:59:56,080 --> 00:59:58,800 Да ли је ово још једна од твојих шала? Не! 761 01:00:00,240 --> 01:00:02,880 Ваша Екселенцијо. И запамтите да се колена. 762 01:00:06,280 --> 01:00:08,150 Шта то значи? 763 01:00:08,160 --> 01:00:10,800 Бискуп Гравес. Жао ми је што смо се нашли такве околности. 764 01:00:12,000 --> 01:00:15,360 Желите ли кафу, Главни инспектор? И хм... 765 01:00:16,280 --> 01:00:19,070 Детектив наредник Јонес. 766 01:00:19,080 --> 01:00:21,960 Не, хвала... господине. 767 01:00:23,720 --> 01:00:27,520 Ер... Не за мене, не. Хоћу, ако немаш ништа против. 768 01:00:29,840 --> 01:00:34,280 Нећу те питати да ли имаш води, или било шта слично. 769 01:00:35,600 --> 01:00:39,110 Сигуран сам да ћеш ми рећи чим буде све што мислите да треба да знам. 770 01:00:39,120 --> 01:00:41,670 То је веома освежавајуће став, господине. Хвала. 771 01:00:41,680 --> 01:00:44,670 Постоји ли нека информација коју бисте желели као од мене? 772 01:00:44,680 --> 01:00:48,680 Било би од помоћи да набавите неке позадина о оцу Бехану. 773 01:00:50,160 --> 01:00:52,440 Његова породица је углавном била Ирци, ја верујем. 774 01:00:52,440 --> 01:00:54,960 Писаћу им, наравно. 775 01:00:57,720 --> 01:01:00,680 Па, очекујем да желиш да знаш ако је имао непријатеље? 776 01:01:01,840 --> 01:01:04,120 Хмм, сигуран сам да бисте нам рекли да ли знао си за било које. 777 01:01:04,120 --> 01:01:06,670 Али не, више сам размишљао: шта био је он врста особе? 778 01:01:06,680 --> 01:01:08,360 Колико је био добар у свом послу? 779 01:01:09,240 --> 01:01:12,190 Џејмс Бехан није био посебно народни свештеник, 780 01:01:12,200 --> 01:01:14,710 али овај... Није био омражен. 781 01:01:14,720 --> 01:01:17,390 Био је погрешив, као и сви ми. 782 01:01:17,400 --> 01:01:20,120 Шта су биле особености оца Бехана пропусте? 783 01:01:20,920 --> 01:01:23,120 Између нас самих? 784 01:01:24,000 --> 01:01:27,120 Био је мало помпезан, не страшно паметан. 785 01:01:28,560 --> 01:01:30,440 Веома свестан свог достојанства канцеларија, 786 01:01:32,000 --> 01:01:34,920 и склон да се меша у ствари он није у потпуности разумео. 787 01:01:37,480 --> 01:01:39,160 Мислио је добро. 788 01:01:40,160 --> 01:01:42,270 Али Црква не шаље најбоље од себе 789 01:01:42,280 --> 01:01:44,720 и своје најсјајније Мидсомер Малхам, авај. 790 01:01:45,920 --> 01:01:49,240 Хвала, господине. То је хм... просветљујуће. 791 01:01:50,000 --> 01:01:55,200 А сада морам да посетим саучешће Мидсомер Приорату. 792 01:01:56,520 --> 01:02:00,560 Да ли би било веома нехришћански од мене да се надам да монахиње не траже да останем на ручку? 793 01:02:04,880 --> 01:02:06,830 О Приорату, господине. 794 01:02:06,840 --> 01:02:09,190 Колико монахиња чини заједницу 795 01:02:09,200 --> 01:02:11,230 под условима Труста, да ли знаш 796 01:02:11,240 --> 01:02:14,320 Мислим да би то било питање за адвокати, ако је икада до тога дошло. 797 01:02:17,560 --> 01:02:20,880 Али мислим да би се Црква свађала та два су била довољна. 798 01:02:25,000 --> 01:02:27,630 Мислите ли да је био говорите истину о Бехану, господине? 799 01:02:27,640 --> 01:02:30,270 Прилично добар одзив, ако заиста био то непопуларан. 800 01:02:30,280 --> 01:02:32,720 Не, они су плаћали своје поштовање мртвима. 801 01:02:32,720 --> 01:02:36,680 То је вероватно најузбудљивија ствар дешавају у овој парохији од реформације. 802 01:02:37,600 --> 01:02:39,750 Лаурен Хендред је била тамо. 803 01:02:39,760 --> 01:02:41,950 Мало је случајност, зар не то? 804 01:02:41,950 --> 01:02:44,280 Проналазак мајке нашег главног осумњиченог тело. 805 01:02:44,560 --> 01:02:47,990 Не знам за главног осумњиченог. Данкан је наш бацач флаша, 806 01:02:48,000 --> 01:02:50,750 али мислите ли да је он а двоструки убица - дечак од 18 година? 807 01:02:50,760 --> 01:02:52,640 Па, он је једини траг до сада смо стигли. 808 01:02:54,280 --> 01:02:56,400 Сара мисли да се Данкан дрогира. 809 01:02:58,000 --> 01:03:00,800 Па, био је тај џоинт у деллу. Ох! 810 01:03:12,800 --> 01:03:14,120 Наредниче. 811 01:03:26,120 --> 01:03:29,270 Проклета будала. Само напред и оптужите га, наредниче. 812 01:03:29,280 --> 01:03:32,230 Шок ће му добро доћи. Ово је велика количина канабиса. 813 01:03:32,240 --> 01:03:34,800 Бојим се да тражимо на нешто више од поседовања. 814 01:03:35,880 --> 01:03:38,950 Када Данкан треба кући? Овај... око пола пет. 815 01:03:38,960 --> 01:03:40,800 Одвешћу га до станице себе. 816 01:03:42,560 --> 01:03:44,440 у реду, Желим да дођеш до 5:30. 817 01:03:46,360 --> 01:03:48,160 Баците пуно. 818 01:04:06,560 --> 01:04:08,200 Мама, шта ти... радиш?! 819 01:04:10,160 --> 01:04:12,750 Полиција је била опет у кућу. 820 01:04:12,760 --> 01:04:15,400 Нашли су неке ствари унутра своју собу. Дунцан. 821 01:04:15,920 --> 01:04:17,630 Да ли тата зна? 822 01:04:17,640 --> 01:04:18,760 Ох! 823 01:04:18,760 --> 01:04:22,000 Био је тамо. Обећао је да ће узети те сам у полицијску станицу. 824 01:04:23,080 --> 01:04:26,950 Драга, шта си урадио? Мама, молим те. 825 01:04:26,960 --> 01:04:29,070 Само се склони одавде што брже можете. 826 01:04:29,080 --> 01:04:31,120 А ми ћемо размислити шта да радимо. Шта?! 827 01:04:31,120 --> 01:04:33,270 Овде има новца, и чисту одећу. 828 01:04:33,280 --> 01:04:35,880 Мама, мало је трава. То је не као да сам икога убио. 829 01:04:38,160 --> 01:04:40,550 где ћеш ићи? 830 01:04:40,560 --> 01:04:43,190 Ер... могу, могу остати са... Ох не, немој ми рећи. 831 01:04:43,200 --> 01:04:44,840 Само иди. Послаћу ти поруку. 832 01:04:45,520 --> 01:04:47,320 Хвала, мама. 833 01:05:16,200 --> 01:05:17,800 Мора да је био задржан. 834 01:05:22,560 --> 01:05:24,960 Ти глупа, патетична жено. 835 01:05:40,280 --> 01:05:42,750 Има добрих и лоших вести, господине. 836 01:05:42,760 --> 01:05:47,600 Добра вест је, мислим да јесмо ушао у траг сребру. Дилер у Оксфорду. 837 01:05:48,560 --> 01:05:50,600 браво. А лоше вести? 838 01:05:53,400 --> 01:05:56,080 Маттхев Хендред каже Данкан није дошао кући. 839 01:05:56,960 --> 01:05:59,400 Мислим да говори истину, јер је бесан. 840 01:06:00,520 --> 01:06:02,320 Ер... Извините, господине. 841 01:06:03,560 --> 01:06:05,520 Питао сам се да ли госпођа Барнаби 842 01:06:05,720 --> 01:06:08,240 можда има неку идеју ко су Данканови пријатељи. 843 01:06:10,840 --> 01:06:13,640 Остави то за вечерас. Дечак ће се појавити. 844 01:06:24,120 --> 01:06:26,040 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 845 01:06:36,800 --> 01:06:38,680 Овуда, господо? 846 01:06:54,160 --> 01:06:56,950 Па... Како могу да вам помогнем, господо? 847 01:06:56,960 --> 01:07:00,790 Рекавши нам како сте стекли сребрна капела Мидсомер Приора. 848 01:07:00,800 --> 01:07:02,600 Ако немате ништа против, господине. 849 01:07:09,040 --> 01:07:11,470 (УЗДАС) 850 01:07:11,480 --> 01:07:15,880 Добар дан, господине Барнаби, Мр Јонес. шта је сад? 851 01:07:18,240 --> 01:07:19,960 Хвала ти, Цатхерине. 852 01:07:25,640 --> 01:07:29,070 Добре вести већ једном, мајко Јулиан. Нашли смо твоје сребро. 853 01:07:29,080 --> 01:07:30,990 Где? 854 01:07:31,000 --> 01:07:33,070 Дилер по имену Петер де Винтер 855 01:07:33,080 --> 01:07:35,800 намерава да га извезе у приватни музеј у Чикагу. 856 01:07:36,280 --> 01:07:38,310 Може се натерати да га врати, сигурно? 857 01:07:38,320 --> 01:07:43,440 Изгледа да је господин де Винтер купио сребро у доброј вери. Од лопова. 858 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 Не баш. 859 01:07:52,240 --> 01:07:54,790 То је признаница, за суму од 60.000 фунти 860 01:07:54,800 --> 01:07:57,400 потписала мајка Тома Аквинска. 861 01:07:57,920 --> 01:07:59,870 Ја... не разумем. 862 01:07:59,880 --> 01:08:02,030 Она је преговарала са господином де Винтером 863 01:08:02,030 --> 01:08:04,160 неко време, пре него што поништите договор. 864 01:08:04,160 --> 01:08:06,910 Онда га је у уторак поново позвала рећи да је поново укључен. 865 01:08:06,920 --> 01:08:08,760 А у среду се довезао овамо, 866 01:08:08,760 --> 01:08:12,160 прикупио робу и депоновао чек на рачуну манастира. 867 01:08:13,440 --> 01:08:15,240 Те ноћи, мајка Томас је била убијен. 868 01:08:15,760 --> 01:08:17,640 Верујете да постоји веза? 869 01:08:17,640 --> 01:08:20,430 Није очигледан. Господин де Винтер има алиби, 870 01:08:20,440 --> 01:08:23,990 и у сваком случају, сребро је стекао сасвим легално. 871 01:08:24,000 --> 01:08:26,320 То је потпис Мајке Томе? Ох да. 872 01:08:27,040 --> 01:08:29,040 Да ли ова вест долази као потпуна изненађење? 873 01:08:30,440 --> 01:08:32,310 Претпостављам да не. 874 01:08:32,320 --> 01:08:35,320 Мајка Томас је увек била наклоњена рачун за гас изнад традиције. 875 01:09:03,960 --> 01:09:06,230 Изгледа да ћемо моћи 876 01:09:06,240 --> 01:09:08,560 да купим те нове кокошке уосталом Јероним. 877 01:09:10,560 --> 01:09:12,880 БАРНАБИ: Знаш шта ме мучи, Џонс? 878 01:09:13,520 --> 01:09:16,000 Имамо два тела и нема појма ко је убица? 879 01:09:16,000 --> 01:09:18,390 Шта се десило са Данкановим панталонама? 880 01:09:18,400 --> 01:09:20,520 Оне које је мајка Томас конфисковала. 881 01:09:21,560 --> 01:09:22,480 хм... 882 01:09:23,160 --> 01:09:24,960 Смета ли вам ако скренемо обилазним путем, господине? 883 01:09:24,960 --> 01:09:26,310 Зашто? 884 01:09:26,320 --> 01:09:28,270 Поново сам звао Тамсин Бицкфорд. 885 01:09:28,280 --> 01:09:31,430 Питао сам је да ли зна где Дунцан се можда крије. 886 01:09:31,440 --> 01:09:34,190 Његов најбољи друг живи у Ридал авенији. 887 01:09:34,200 --> 01:09:36,160 Следеће десно, ако се не варам. 888 01:09:36,680 --> 01:09:37,840 Како...? 889 01:09:42,760 --> 01:09:44,600 Треба ти превоз, Дунцан? 890 01:09:47,440 --> 01:09:51,550 Знате да смо пронашли 103 грама канабиса у вашој спаваћој соби. 891 01:09:51,560 --> 01:09:54,750 Да ли је била твоја? Да. ваљда. 892 01:09:54,760 --> 01:09:56,920 Да ли сте и ви свесни да тако велики износ 893 01:09:56,920 --> 01:09:59,600 чини вас одговорним за оптужба за дилање дроге класе Б? 894 01:10:01,800 --> 01:10:03,960 Било је за личну употребу. 895 01:10:04,880 --> 01:10:06,670 Прави сте, зар не? 896 01:10:06,680 --> 01:10:08,750 Нисмо баш заинтересовани 897 01:10:08,760 --> 01:10:10,830 дроге. То је једнообразна ствар. 898 01:10:10,840 --> 01:10:13,710 Желимо да знамо за ту ноћ у Приорату. Ох, коју ноћ? 899 01:10:13,720 --> 01:10:15,360 Да ли их је било више од једног? 900 01:10:17,600 --> 01:10:18,920 Не! 901 01:10:20,640 --> 01:10:24,470 ОК. Тако да смо ја и неколико пријатеља одлучили попети се на зид, за смех. 902 01:10:24,480 --> 01:10:26,910 Можда су неке боце добиле цхуцкед. Али то је било то. 903 01:10:26,910 --> 01:10:29,280 И да ли си се вратио сам, неколико ноћи касније? 904 01:10:29,280 --> 01:10:32,470 Не! Нисам никога убио, кунем се... 905 01:10:32,480 --> 01:10:35,160 ма шта тај глупи поп мислио. 906 01:10:35,560 --> 01:10:37,550 Отац Бехан? Шта је он мислио? 907 01:10:37,560 --> 01:10:39,430 Имао сам грех на савести. 908 01:10:39,440 --> 01:10:41,630 Хтео је да му се исповедим. 909 01:10:41,640 --> 01:10:44,640 А јесте ли ви? Нема шансе. Он би отишао трчи до вас, зар не? 910 01:10:49,000 --> 01:10:52,200 Рекао је да ће отићи код мог тате. Мислите ли да јесте? 911 01:10:53,320 --> 01:10:56,510 Плашим га се. Већина људи јесте. 912 01:10:56,520 --> 01:10:59,910 Тачно. Одвешћемо вас доле станица, 913 01:10:59,920 --> 01:11:02,080 где ћете бити оптужени поседовање. 914 01:11:02,080 --> 01:11:05,000 Можда бисте желели да размислите позивајући своје родитеље на путу. 915 01:11:09,520 --> 01:11:12,310 Да ли сте икада добили назад своје панталоне? 916 01:11:12,320 --> 01:11:14,910 Не. Моја возачка дозвола био у џепу. 917 01:11:14,920 --> 01:11:17,280 Имао сам то само месец дана. 918 01:11:20,320 --> 01:11:22,510 Све сређено. 919 01:11:22,520 --> 01:11:25,000 Он је арогантан мали тако и тај, зар не? 920 01:11:25,000 --> 01:11:28,830 Ох, потпуно непријатно. Али не верујем да је он наш убица. 921 01:11:28,840 --> 01:11:30,750 Отац Бехан је мислио да јесте. 922 01:11:30,760 --> 01:11:33,670 Бехан је погрешио у већини ствари, по речима Владике. 923 01:11:33,680 --> 01:11:37,030 Шта ако је Бехан убедио Метјуа Хендред је био у праву, 924 01:11:37,040 --> 01:11:39,680 а Хендред је убио Бехана да заштити свог сина? 925 01:11:40,600 --> 01:11:42,920 Ко онда заиста јесте убити Мајку Томасу? 926 01:11:45,240 --> 01:11:46,880 Заборављамо на сребро. 927 01:11:48,800 --> 01:11:53,480 Мајка Томас је убијена оног дана када је продао сребро Де Винтеру. 928 01:11:53,880 --> 01:11:56,110 Да ли је то случајност? 929 01:11:56,120 --> 01:11:57,670 овај... 930 01:11:57,680 --> 01:12:01,830 Можда је сестра Катарина сазнала шта Мајка Томас је урадила. 931 01:12:01,840 --> 01:12:04,520 Сестра Катарина је опседнута традиција. Високо нанизани. 932 01:12:05,240 --> 01:12:09,590 С друге стране, Мајка Тома продаја капеле сребра 933 01:12:09,600 --> 01:12:12,830 био прилично очигледан шамар за мајку Јулијану, зар не? 934 01:12:12,840 --> 01:12:15,470 Дакле, мислите да је то унутрашњи посао, онда? 935 01:12:15,480 --> 01:12:18,920 Клаустрофобично окружење, ситно ривалства измичу контроли? 936 01:12:21,000 --> 01:12:22,680 Не баш, не. 937 01:12:28,320 --> 01:12:34,030 Када смо разговарали са Де Винтером, ти упита га 938 01:12:34,040 --> 01:12:36,990 да ли је био сигуран у Мајку Томасов идентитет. 939 01:12:37,000 --> 01:12:38,840 Шта си возио? 940 01:12:39,720 --> 01:12:42,470 Свака продавница фенси хаљина има залихе а монахиња навика, зар не? 941 01:12:42,480 --> 01:12:45,590 Свако би могао да обуче одећу, уђите у салон дилера 942 01:12:45,600 --> 01:12:47,640 и кажу да желе да бичују манастирско сребро. 943 01:12:58,720 --> 01:13:00,840 Мислим да си на томе нешто, Џонс. 944 01:13:07,040 --> 01:13:08,840 Овај случај је све о... 945 01:13:10,600 --> 01:13:12,240 одећу, зар не? 946 01:13:14,920 --> 01:13:18,200 Одећа... и маске. 947 01:13:31,040 --> 01:13:33,080 Желим да видим Мајку Јулиан. 948 01:13:34,520 --> 01:13:37,560 Не можете је узнемиравати док је молећи се! Мр Барнаби! 949 01:13:38,000 --> 01:13:39,640 Гледај ме. 950 01:13:46,760 --> 01:13:49,000 Мајка Јулијана. 951 01:13:50,360 --> 01:13:52,040 Време је за признање. 952 01:14:00,700 --> 01:14:07,100 Није Мајка Томас та која је пронашла Данкана и његове девојка у јами, зар не? То си био ти. 953 01:14:08,780 --> 01:14:11,660 Само сам хтео да их осрамотим и упозори их. 954 01:14:14,020 --> 01:14:15,300 (КРИК) 955 01:14:16,340 --> 01:14:18,180 Тада младић подиже поглед. 956 01:14:19,380 --> 01:14:20,980 Препознао сам га, видите. 957 01:14:21,900 --> 01:14:24,020 Или сам мислио да јесам. Али, онда сам схватио... 958 01:14:25,060 --> 01:14:26,860 да човек на кога сам мислио 959 01:14:26,860 --> 01:14:30,220 била би средовечна од сада, скоро колико и ја. 960 01:14:31,100 --> 01:14:34,010 Човек којег си познавао у Африци? 961 01:14:34,020 --> 01:14:36,650 „Чули сте за убиство горе у приорат, схватам.' 962 01:14:36,660 --> 01:14:39,850 Да. Нисам имао шта да радим с тим. Јеси ли сигуран у то? Да. 963 01:14:39,860 --> 01:14:42,890 Данканов отац, Метју Хендред, има колекцију 964 01:14:42,900 --> 01:14:46,300 афричких племенских маски и копаља на зиду његове дневне собе. 965 01:14:48,620 --> 01:14:52,090 Тог првог дана, рекао си ми да јеси био мисионар, 966 01:14:52,100 --> 01:14:54,330 и питао сам се где. 967 01:14:54,340 --> 01:14:56,420 Али ти си само напола у праву, Мр Барнаби. 968 01:14:57,060 --> 01:14:59,420 Ја заправо нисам познавао Маттхева Хендред. 969 01:15:00,220 --> 01:15:02,100 Видео сам га једном. 970 01:15:03,380 --> 01:15:06,810 Тада нисам била монахиња, само добровољац, 971 01:15:06,820 --> 01:15:08,500 вођење школе у селу. 972 01:15:11,380 --> 01:15:14,610 Био је рат, али имали смо среће, 973 01:15:14,620 --> 01:15:17,970 иако смо били близу границе, нисмо имали проблема 974 01:15:17,980 --> 01:15:20,820 до дана када су војници дошли. 975 01:15:23,340 --> 01:15:25,210 Хајдемо унутра. 976 01:15:25,220 --> 01:15:28,420 идемо. Хајде брзо. Иди, иди, иди. 977 01:15:28,740 --> 01:15:32,220 Било их је шест. Два су била белци – плаћеници. 978 01:15:36,300 --> 01:15:39,380 Имао сам децу у школској кући и окренуо се да затвори врата. 979 01:15:40,060 --> 01:15:41,860 (ПУЦКА) 980 01:15:43,940 --> 01:15:45,100 (ПУЦКА) 981 01:15:47,060 --> 01:15:48,780 (ВРИЧЕ) 982 01:15:55,100 --> 01:15:57,020 (ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА) 983 01:15:57,820 --> 01:15:59,420 (пуцање и вришти) 984 01:16:03,860 --> 01:16:06,260 Убили су 23 особе. 985 01:16:07,380 --> 01:16:09,090 (ПУЦАЈ) 986 01:16:09,100 --> 01:16:11,300 Осам мојих ученика остали сироче. 987 01:16:19,460 --> 01:16:23,660 Па кад сте видели Данкана, помислили сте он мора да је син плаћеника? 988 01:16:24,740 --> 01:16:28,010 Али како си могао бити тако сигуран? Ви сте управо рекао, само си га нагледао, 989 01:16:28,020 --> 01:16:31,010 пре много година, када сте шокиран и уплашен. 990 01:16:31,020 --> 01:16:32,700 Никад нисам заборавио то лице. 991 01:16:36,300 --> 01:16:39,690 Па си узео Данканове панталоне, и посрећило се. 992 01:16:39,700 --> 01:16:41,540 Његова возачка дозвола била је у џепни. 993 01:16:41,540 --> 01:16:45,460 Не бих то назвао срећом, Мр Барнаби. Више као Божја воља. 994 01:16:46,420 --> 01:16:50,820 Да. Коначно сам имао име за то чудовиште и адреса. 995 01:16:51,980 --> 01:16:53,660 Па сам отишао да тражим. 996 01:16:55,820 --> 01:16:58,450 Али очигледно ниси могао да уђеш твоја навика. 997 01:16:58,460 --> 01:17:01,930 Не. И једини муфтија који сам имао био је одећу коју сам носио 998 01:17:01,940 --> 01:17:05,540 када сам први пут дошао у Приорат пре више од 30 година. 999 01:17:29,620 --> 01:17:31,700 КАТИ: Лаку ноћ! СТАНОВНИК: Лаку ноћ, љубави. 1000 01:17:32,420 --> 01:17:34,780 МАЈКА ЈУЛИЈАНА: Не знам село добро, 1001 01:17:34,780 --> 01:17:37,290 али то није велико место. 1002 01:17:37,300 --> 01:17:39,850 На крају сам нашао кућу. 1003 01:17:39,860 --> 01:17:42,620 Прелепа башта, скупи аутомобили на прилазу... 1004 01:17:46,140 --> 01:17:50,540 Мало сам истраживао Маттхев Хендред. 1005 01:17:51,180 --> 01:17:53,890 Знам да је поставио приватног безбедносна фирма, 1006 01:17:53,900 --> 01:17:57,570 специјализована за уговоре у иностранству углавном у подсахарској Африци. 1007 01:17:57,580 --> 01:18:00,180 И зарадио је богатство, зар не? 1008 01:18:02,220 --> 01:18:04,130 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1009 01:18:04,140 --> 01:18:07,210 Чим је дошао на врата Знао сам да је он. 1010 01:18:07,220 --> 01:18:08,940 Не сећаш ме се, зар не? 1011 01:18:09,540 --> 01:18:11,500 Мислим да мора да сте погрешили кућа. 1012 01:18:11,500 --> 01:18:15,980 Не смета ми ко чује шта имам да кажем, г. Хендред, али можете. 1013 01:18:21,020 --> 01:18:23,810 За почетак, негирао је да је икада био у Африци. 1014 01:18:23,820 --> 01:18:25,810 Онда је променио мелодију. 1015 01:18:25,820 --> 01:18:27,820 Мислиш да можеш приведи ме правди 1016 01:18:27,820 --> 01:18:30,610 за нешто што тврдите догодило пре 30 година, 1017 01:18:30,620 --> 01:18:33,740 у земљи која чак ни постоји више? (СМЕЈЕ СЕ) 1018 01:18:34,180 --> 01:18:37,090 Или је то можда моја бесмртна душа за шта сте забринути? 1019 01:18:37,100 --> 01:18:39,420 Виша сила ће се побринути то, г. Хендред. 1020 01:18:39,420 --> 01:18:42,850 занима ме земаљска реституција. Ха! 1021 01:18:42,860 --> 01:18:46,970 Вероватно си у праву што нисам могао да докажем било шта против вас на суду. 1022 01:18:46,980 --> 01:18:50,690 Али суд јавног мњења неће бити тако посебно, 1023 01:18:50,700 --> 01:18:54,330 неће ни твоја жена ни син. Реци једну реч. 1024 01:18:54,340 --> 01:18:57,500 Постоји добротворна организација дивити, звани Ратне ране. 1025 01:18:58,420 --> 01:19:02,770 Сигуран сам да бисте лако могли да поштедите а милиона или два 1026 01:19:02,780 --> 01:19:04,610 за тако вредан циљ. 1027 01:19:04,620 --> 01:19:07,490 Хоћемо ли рећи два? 1028 01:19:07,500 --> 01:19:11,170 Ниси очекивао да ће попустити таква претња, зар не? 1029 01:19:11,180 --> 01:19:15,220 Човек који је по вашем мишљењу а немилосрдни ратни злочинац! 1030 01:19:20,060 --> 01:19:23,050 Тако изгледа једна монахиња која носи наочаре слично другом, 1031 01:19:23,060 --> 01:19:25,180 посебно у мраку. 1032 01:19:25,780 --> 01:19:31,420 Колико брзо сте схватили да је то био Метју Хендред ко је убио мајку Томасу, мислећи да си она ти? 1033 01:19:31,940 --> 01:19:35,970 Скоро одједном. Али пошто нисам реци Хендреду моје име, 1034 01:19:35,980 --> 01:19:37,860 Мислио сам да можда неће сазнати његова грешка. 1035 01:19:42,820 --> 01:19:44,700 Људи иду у затвор због уцене, знаш 1036 01:19:45,980 --> 01:19:49,620 Морате да радите како вам одговара то, г. Барнаби. 1037 01:19:51,580 --> 01:19:54,690 Када сам о томе рекао оцу Бехану у признање... 1038 01:19:54,700 --> 01:19:58,340 без именовања имена, наравно - заиста је био прилично шокиран. 1039 01:20:00,580 --> 01:20:02,740 Зашто га је Хендред убио, мислите ли? 1040 01:20:02,740 --> 01:20:06,460 Отац Бехан је мислио да је Данкан убио Мајка Томас. 1041 01:20:08,220 --> 01:20:11,530 Сумњам да је он упита Метју Хендред 1042 01:20:11,540 --> 01:20:14,210 да дође и разговара с њим без говорећи зашто. 1043 01:20:14,220 --> 01:20:19,130 Хендред је претпоставио да сте рекли ваш свештеник истину о Африци, 1044 01:20:19,140 --> 01:20:22,940 па је Хендред убио оца Бехана да заштити себе. 1045 01:20:23,500 --> 01:20:25,980 Шта сад? Хоћете ли га ухапсити? 1046 01:20:29,300 --> 01:20:32,850 Све је то посредно. Ако га сада доведем 1047 01:20:32,860 --> 01:20:35,890 а онда га мораш пустити, хоћеш бити у великој опасности 1048 01:20:35,900 --> 01:20:37,780 и можете се кладити да ћу морати да дозволим он иди, 1049 01:20:37,780 --> 01:20:40,090 јер ће имати врхунски адвокат. 1050 01:20:40,100 --> 01:20:45,650 Савршено сам спреман да ризикујем, докле год док чекате сутра после церемоније. 1051 01:20:45,660 --> 01:20:48,020 Не. Молим вас, будите стрпљиви. 1052 01:20:49,620 --> 01:20:52,330 Може потрајати, али хоћемо ухвати га на крају. 1053 01:20:52,340 --> 01:20:53,980 Зар не могу ништа да урадим? 1054 01:20:55,980 --> 01:20:57,020 моли се. 1055 01:21:02,920 --> 01:21:04,840 (СВИРАЊЕ ЦРКВЕНИХ ОРГУЉА) 1056 01:21:18,480 --> 01:21:20,520 Прими ову свећу. 1057 01:21:23,400 --> 01:21:26,400 Нека вас води светлост Христова током целог живота 1058 01:21:27,480 --> 01:21:30,680 и држи те верним заветима направили овај дан. 1059 01:21:31,840 --> 01:21:35,240 Кроз Христа Господа нашег. Амин. Амин. 1060 01:21:37,760 --> 01:21:41,480 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1061 01:21:45,240 --> 01:21:46,440 хало? 1062 01:21:48,160 --> 01:21:50,800 Па, видећу да ли је унутра. Ко је то, молим те? 1063 01:21:53,880 --> 01:21:55,520 За тебе је. 1064 01:21:59,120 --> 01:22:01,800 То је нека жена. Каже да је из Мидсомер Приори. 1065 01:22:03,120 --> 01:22:06,600 Да. шта хоћеш? Желим свој новац, г. Хендред. 1066 01:22:07,680 --> 01:22:09,440 Или боље речено, новац од Вар Воундс. 1067 01:22:16,760 --> 01:22:19,120 не знам ко си ти, али ово неће радити. 1068 01:22:19,120 --> 01:22:20,910 Мислим да хоће. 1069 01:22:20,920 --> 01:22:23,950 Изабрао си погрешну жртву, Господине Хендред. На више начина. 1070 01:22:23,960 --> 01:22:25,680 о чему причаш? 1071 01:22:32,320 --> 01:22:35,030 спуштам слушалицу, и ако поново позовеш овде... 1072 01:22:35,040 --> 01:22:38,630 сутра ујутру, отићи ћеш у своју банку 1073 01:22:38,640 --> 01:22:43,750 и прибави оверен чек за 2 милиона фунти додељених Вар Воундс. 1074 01:22:43,760 --> 01:22:47,320 Донеси ми га у Маркет Цафе у Цаустону у подне. 1075 01:22:47,880 --> 01:22:50,310 Остаћу у пуној јавности 1076 01:22:50,320 --> 01:22:53,040 док не депонујем проверите на рачуну добротворне организације. 1077 01:22:53,800 --> 01:22:55,960 После тога, ризиковаћу. 1078 01:22:56,720 --> 01:22:59,040 Али пре него што напустим Приорат ујутру, 1079 01:23:00,160 --> 01:23:02,520 Написаћу белешку и место то у сефу. 1080 01:23:03,240 --> 01:23:05,310 Рећи ће полицији 1081 01:23:05,320 --> 01:23:07,920 тачно кога тражити ако ми се нешто деси. 1082 01:23:21,600 --> 01:23:23,470 Ево га. Иди! 1083 01:23:23,480 --> 01:23:26,480 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1084 01:23:28,200 --> 01:23:29,240 хало? 1085 01:23:39,480 --> 01:23:42,000 Не! То је лудило. нећу... 1086 01:23:46,720 --> 01:23:47,640 Сикес! 1087 01:23:50,040 --> 01:23:51,670 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1088 01:23:51,680 --> 01:23:54,480 (БАРНАБИ НА ТЕЛЕФОНУ) Једи! Одмах! Дођи овамо! 1089 01:23:55,160 --> 01:23:57,600 Где, господине? Џонс, где си?! 1090 01:23:57,600 --> 01:23:59,390 Није битно. 1091 01:23:59,400 --> 01:24:01,800 Дођи и покупи ме из Цаустона Паркирај што брже можеш. 1092 01:24:02,560 --> 01:24:03,440 Сикес! 1093 01:24:05,120 --> 01:24:07,280 Мајка Јулијана има сишла с ума 1094 01:24:29,960 --> 01:24:34,230 Сада пустите свог слугу, господару. по речи твојој у миру: 1095 01:24:34,240 --> 01:24:38,350 СВИ: Зато што су њихове очи виделе поздрављам вас. 1096 01:24:38,360 --> 01:24:43,030 Оно што је припремљено пре лица свих народа. 1097 01:24:43,040 --> 01:24:45,910 СВИ: Светлост за откривење народа... 1098 01:24:45,920 --> 01:24:48,840 и славу народа Твога Израиља. 1099 01:25:42,720 --> 01:25:44,640 (КОКОШКИ КЛУК) 1100 01:26:00,080 --> 01:26:01,960 (ГАСПС) 1101 01:26:05,640 --> 01:26:07,560 (МЕША) 1102 01:26:12,360 --> 01:26:14,560 Метју Хендред, Хапсим те због убистава 1103 01:26:14,560 --> 01:26:18,160 мајке Томе Аквинске и отац Џејмс Бехан. 1104 01:26:18,960 --> 01:26:22,110 Одведите га и оптужите га. СЛУЖБЕНИК: На ноге. 1105 01:26:22,120 --> 01:26:23,760 Ко ју је дођавола обукао? 1106 01:26:26,240 --> 01:26:28,400 Браво, мајко. јеси ли добро? 1107 01:26:30,320 --> 01:26:32,000 добро сам. 1108 01:26:38,480 --> 01:26:40,120 Један за овај... породични албум. 1109 01:26:54,240 --> 01:26:58,080 Дај, Господе, милост ову, молимо Ти, слузи Твоме отиде... 1110 01:27:00,360 --> 01:27:02,320 Да можда не прими унутра казна, 1111 01:27:02,320 --> 01:27:04,190 узвраћање њених дела, 1112 01:27:04,200 --> 01:27:06,000 који у жељи може одржати вољу твоју. 1113 01:27:06,640 --> 01:27:10,430 И како се права вера овде сјединила њу у друштво верних, 1114 01:27:10,440 --> 01:27:15,400 Тако нека је твоја милост споји изнад хорови анђела. 1115 01:27:18,360 --> 01:27:21,830 Кроз Исуса Христа Господа нашег. Амин. 1116 01:27:21,840 --> 01:27:23,360 СВИ: Амин. 1117 01:27:27,120 --> 01:27:30,630 Цатхерине Вертуе, Цатхерине Норингтон, сестра Цатхерине и сада? 1118 01:27:30,640 --> 01:27:32,950 мати Атанасије. 1119 01:27:32,960 --> 01:27:35,880 Ово није могло бити лако време је да дате своје последње завете. 1120 01:27:37,960 --> 01:27:39,840 Узимамо оно што нам је послато, Мр Барнаби. 1121 01:27:41,080 --> 01:27:44,080 Смрт мајке Томас је била трагедија, али ће манастир опстати. 1122 01:27:44,400 --> 01:27:48,280 Да ли стварно тако мислите? Како ћеш привући свежу крв у данашњем свету? 1123 01:27:49,480 --> 01:27:51,520 Извините, лош избор речи. 1124 01:27:53,560 --> 01:27:56,600 Као и увек. Радићемо и молите се и имајте веру. 1125 01:27:57,400 --> 01:28:01,000 ко зна Можда наредник Џонс да ли ће открити да има звање? 1126 01:28:49,240 --> 01:28:51,310 Титлови АПОЛЛО ввв.аддиц7ед.цом